秋日杂诗 其一

译文

秋日的阳光普遍没有精神，黯淡地闪动着寒冷的色泽。打开窗户迎接清晨的气息，清冷的露水悄然进入。庭院中间没有草木，秋天的景色从哪里得来呢？凉风在门窗间，什么时候不吹过来呢。时节已然窘迫，人事还等待整治。悠悠的年末情怀，感触之下百忧交集。不只是因为衣裳单薄，我还挂念百姓的饮食起居。年轻的时候喜爱春天的芳华，经历这些后最终默默无言。自然的生杀规律就是这样，心中的慨叹是如此强烈。何必去买美酒呢，浊酒就足以酌饮。靠着黄菊来慰藉饥饿，一起保持坚贞的品德。

注释

泫然（xuàn rán）

水滴落的样子，这里形容清露悄然进入的状态。

牖（yǒu）

窗户。古代‘牖’多指窗户。

鞧迫（qiū pò）

急迫、紧迫。形容时节的紧急。

比饬（bǐ chì）

整治、治理。表达人事有待整理的意思。

嘿嘿（mò mò）

默默无言的样子。表现经历世事之后的沉默。

乐饥（lè jī）

慰藉饥饿。

葆（bǎo）

保持、保全。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用了借景抒情的手法。如开篇以‘霜日普无精，晖晖动寒色’描绘出秋日阳光的惨淡寒冷，奠定了全诗的萧瑟基调。诗中通过描写开轩所见的清露、户牖间的凉风等秋日景象，逐步烘托出一种凄凉的氛围。在情感表达方面，诗人的情感丰富而深沉。既有对自身境遇的感怀，像‘匪唯衣裳单’表达出个人生活的困窘之感；又有对百姓的挂念，‘我民念食息’体现出诗人的民本情怀。在意境营造上，全诗营造出一种清冷、萧索的秋意，如中庭无草木，更显秋的寂寥。主题思想上，诗人在岁暮之时，由自然的秋景联想到自身与百姓的生活状况，感叹时光紧迫，人事待整，最后表达出要像黄菊一样保持贞德的志向。

速览

《秋日杂诗 其一》是清代诗人沈尹默的作品，主题为感时忧世、借景抒情、秋意萧瑟、民本思想。霜日普无精，晖晖动寒色。 开轩延朝气，清露泫然入。 中庭无草木，秋光胡由得。 凉风在户牖，何时不相及。 天时固鞧迫，人…