泛舟至孤山作

译文

小船在平静的水波上轻轻飘荡，和缓的微风驱散了我烦闷的心怀。孤山就在人间，为了避开俗世我暂时到这幽静之处探寻。层叠的山峦挂着微弱的夕阳，澄澈的湖水浩渺而幽深。往昔这里是隐士的居处，梅花已长成往昔的树林。高洁之人已无法见到，徒然在空谷中叹息那遗留的声音。全天下没有伯牙那样的人了，谁还会弹奏那瑶琴呢？我长声呼啸感召玄鹤，心中悠然有归隐江海的心思。

注释

烦襟（fán jīn）

烦闷的心怀。襟，这里指心怀、心境。

幽寻（yōu xún）

探寻幽静之处。幽，幽静；寻，探寻。

遗音（yí yīn）

遗留下来的声音，这里指高人隐士留下的影响或者传说等。

瑶琴（yáo qín）

用玉装饰的琴，这里指代高雅的音乐或者知音之间的交流。

玄鹤（xuán hè）

黑鹤，在中国古代文化中有祥瑞、高洁的象征意义。

逌然（yóu rán）

悠然自得的样子。

赏析

这首诗在意境上，营造出一种清幽、静谧又略带寂寥的氛围。如‘平波荡轻舟，徐风散烦襟’，通过描写平静的水波、轻柔的微风，奠定了一种宁静舒缓的基调，使读者仿佛能感受到诗人置身于舟上，烦忧被驱散的惬意。在写作手法上，多处运用借景抒情。如‘迭嶂挂微阳，澄湖渺且深’，描写了层叠的山峦和浩渺的湖水，以这样的自然之景烘托出一种幽深感，也暗示出诗人内心对远离尘俗的向往。情感表达方面，全诗表达了诗人对隐士生活的向往，对高洁之士的追慕以及自己孤独寂寥、知音难觅的惆怅之感。诗中借孤山昔日是隐士之地，如今高人不见，感叹世间难寻知音，如‘举世无伯牙，谁为写瑶琴？’直抒胸臆地表达出知音难觅的悲叹。主题思想围绕着对隐士生活的向往、对往昔高洁之士的怀念以及对知音的渴望展开。

速览

《泛舟至孤山作》是清代诗人沈尹默的作品，主题为写景抒情、幽寂、思隐士、叹知音。平波荡轻舟，徐风散烦襟。 孤山在人境，避俗暂幽寻。 迭嶂挂微阳，澄湖渺且深。 昔时充隐地，梅花成故林。 高人不可见，空…