题灵峰寺补梅庵 其二

译文

过去听闻有在市朝隐居之人，现在见到喜爱山丘的性情。沿着缝隙顺着荒僻的路途，被迫从事政事而乘车马出行。高远的情怀缅怀前代贤人，昂扬的志向崇尚超逸的品行。灵峰是哪一年开辟的呢，山寺更加幽静深远。故旧老人厌恶喧嚣，常说寄情于饮酒赋诗。风雪布满天地之间，不再踏上孤山的小路。寒冬的花朵怎能一直繁荣，根系干枯随着岁月而终止。三间屋子新建成，百棵梅树恢复从前的茂盛。屏障般的山岩修长的竹子茂密，开凿土方建成的池塘清澈。心中惬意在于所见，翠绿的竹子与梅树相互映衬。停留居住喜爱长长的夏日，不一定喜欢冬季。深沉地契合美妙的哲理，断绝尘世的因缘不再送往迎来。清幽的声音从清虚空灵之处发出，知道这种情致的确信我是圣明的。

注释

倞志（jìng zhì）

倞，古同‘劲’，有强劲、奋发之意；志即志向，这里指昂扬的志向。

幽夐（yōu xiòng）

深远，僻远。形容山寺的幽深。

寒葩（hán pā）

寒天开放的花，这里指梅花。

沈冥（shěn míng）

亦作‘沉冥’，有隐晦、埋没、深沉等意，这里表示深沉地。

幽籁（yōu lài）

清幽的声音。

赏析

这首诗在意境上营造出一种幽静、超脱尘世的氛围。诗中描绘灵峰寺补梅庵的环境，如‘灵峰何年辟，山寺弥幽夐。障岩修竹密，凿土方池净。惬心在寓目，苍翠深相映’，通过对灵峰寺的历史、周围的竹岩池树等的描写，构建出一个远离喧嚣、静谧清幽的空间。

在写作手法上，开篇‘昔闻市朝隐，今见丘山性’运用对比，将过去听闻的与现在见到的进行对照，引出下文对灵峰寺的描写。‘寒葩岂终荣，根枯随岁竟。三椽写新构，百树复前盛’则是先抑后扬，先写寒花的枯萎，再写新的构建使梅树恢复盛景。

情感表达上，诗人表达出对宁静的山林生活的向往，对前代贤人的缅怀崇敬，同时也有一种超脱尘世，追求妙理，断绝世缘的情怀。诗中的‘沈冥契妙理，世缘绝将迎’直接表达出诗人这种出世的情感。主题思想上，既有对灵峰寺补梅庵的描写赞美，也传达出一种隐逸的情怀和对哲理的感悟。

速览

《题灵峰寺补梅庵 其二》是清代诗人沈尹默的作品，主题为隐逸诗、借景抒情、幽静、缅怀先贤。昔闻市朝隐，今见丘山性。 循隙遵荒途，服御迫从政。 高怀缅前修，倞志崇逸行。 灵峰何年辟，山寺弥幽夐。 故老厌喧嚣，颇…