旧公主宅杨花

译文

景阳宫的钟声停歇后，栖息的乌鸦纷纷散去，堆积的残雪飘飞起来好似杨花。不要对着东风埋怨身世漂泊，春天来了那双燕子又会飞进谁家呢？

注释

景阳钟（jǐng yáng zhōng）

景阳宫的钟。景阳宫是宫殿名，景阳钟是宫中报时的钟，常象征着宫廷的秩序与繁华。

栖鸦（qī yā）

栖息的乌鸦。常出现在诗词中营造出一种孤寂、衰败的氛围。

积雪（jī xuě）

堆积的雪。这里与杨花作比，通过二者相似之处进行联想，创造出独特的意境。

赏析

这首诗在意境营造上十分独特。首句‘景阳钟断散栖鸦’描绘出一种寂静又略显衰败的氛围，钟声停歇，乌鸦飞散，以动写静，暗示着往昔的繁华不再。‘积雪飞残更作花’将残雪比作杨花，这种比喻手法新奇而富有诗意，既写出了杨花飞舞的景象如同残雪在飞，又似乎暗示着新旧交替间的一种无奈，旧事物已残，新事物却也像杨花般漂泊无根。从情感表达来看，诗中充满了一种身世飘零之感和对世事无常的感慨。后两句‘莫向东风怨飘泊，春来双燕入谁家？’借杨花的口吻，表面是说不要埋怨东风中的漂泊，但实则是诗人自己对命运无常的深深叹息，而双燕入谁家的疑问，更增添了一种物是人非的惆怅。在主题思想上，通过对旧公主宅杨花的描写，反映出世事变迁、繁华易逝的主题。

速览

《旧公主宅杨花》是清代诗人沈尹默的作品，主题为身世感、物是人非、借物抒情、漂泊感。景阳钟断散栖鸦，积雪飞残更作花。 莫向东风怨飘泊，春来双燕入谁家？