文儒咏 司马相如

译文

司马相如擅长以病推脱，一旦坐下便倾尽金樽饮酒。他的知音是新寡的卓文君，那琴中的情思如同春天般温暖。谁说他身为酒保身份低贱，卓文君带着牛酒到门前相献。当时如果没有杨得意这个狗监的举荐，最终是辜负了卓王孙啊。

注释

工谢病

工，擅长。谢病，托病谢绝会客或自请辞职。这里指司马相如善于以病推脱事务。

琴心

以琴传达心意。这里用司马相如以琴音挑动卓文君的典故。

佣保

雇工、酒保等地位低贱之人，这里指司马相如曾有的低微身份。

狗监

gǒu jiàn，汉代内官名，主管皇帝的猎犬。这里指杨得意，他曾举荐司马相如。

卓王孙

卓文君的父亲，司马相如凭借自身才华最终没有辜负卓王孙对他的轻视。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与抒情相结合。首句‘长卿工谢病，一坐倒金樽’直接描述司马相如的行为，一个‘工’字写出他善于以病推脱事务，而‘倒金樽’则生动地描绘出他饮酒的豪爽姿态。‘知音在新寡，琴心春以温’运用典故，讲述司马相如以琴音挑动卓文君的故事，巧妙地营造出一种浪漫又富有诗意的氛围，‘春以温’将无形的琴心比作春天的温暖，非常形象。情感表达上，诗人对司马相如既有欣赏，又有同情与感慨。欣赏他的才情与风度，同情他曾有低微的身份，感慨若没有他人举荐，他的才华或许就被埋没。在意境上，诗中既有司马相如饮酒的洒脱画面，又有琴音传情的浪漫场景。主题思想围绕着司马相如展开，展现他的生平事迹中的几个重要片段，借此表达对人才的际遇和命运的思考。

速览

《文儒咏 司马相如》是清代诗人沈尹默的作品，主题为叙事诗、咏史、用典、感慨。长卿工谢病，一坐倒金樽。 知音在新寡，琴心春以温。 孰云佣保贱，牛酒献当门。 时无杨狗监，终负卓王孙。