病中过重九，因忆十年前九日卧病湖州，有“九日风烟淡不收”之作，偶成一首

译文

难以禁受那淡薄如水的白酒，难道需要那贵似黄金的菊花吗？同样是风吹烟绕的重阳佳节，十年前的事情涌上此时的心头。

注释

薄于水

比水还淡薄，形容酒的寡淡无味。'薄'，淡薄。

可要

岂要，难道要。表反问语气。

黄花

这里指菊花，古人在重阳节有赏菊的习俗。

一例

一概，一律，这里指同样的。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了对比的手法。前两句将白酒的淡薄与水对比，黄花（菊花）的昂贵与金对比，突出了病中的无力与萧索之感。情感表达上，病中逢着重阳佳节，本是赏菊饮酒的时节，诗人却因为身体抱恙而兴致缺缺，还勾起了对十年前同样卧病的回忆，流露出一种惆怅、落寞之情。在意境营造方面，通过描写风烟重阳的景象，烘托出一种清冷、寂寥的氛围。主题思想上，展现了诗人在病中的复杂思绪，对时光流逝、往昔经历的感怀。

速览

《病中过重九，因忆十年前九日卧病湖州，有“九日风烟淡不收”之作，偶成一首》是清代诗人沈尹默的作品，主题为病中感怀、重阳诗、惆怅、回忆。难禁白酒薄于水，可要黄花贵似金。 一例风烟重九日，十年前事此时心。