秋明室杂诗 其八

译文

朱红色的楼阁光辉灿烂，高耸入云。平地上忽然颠簸摇晃起来，墙和房屋倾斜快要倒塌了。楼阁上有人在玩美玉，那些嬉笑玩乐的是哪家人呢？就像在帷幕上筑巢的燕子翻来覆去（危险），大火燃烧起来没有保全的道理。谁没有对亲人的爱呢，愤怒地带着亲人起身（逃离）。众人皆醉唯我独醒，难道要故意区分他人和自己吗。推开枕头起身彷徨，世间的事情怎么突然这样了呢！

注释

掀簸（xiān bǒ）

颠簸，摇动。这里描绘出地面突然晃动的样子。

圯（yí）

塌坏，倒塌。表示墙宇在动荡中快要倒塌的状态。

明琼（míng qióng）

美玉。这里指代玩乐之物，写出楼阁上之人玩乐的状态。

巢幕燕（cháo mù yàn）

在帷幕上筑巢的燕子，比喻处境非常危险。

遽尔（jù ěr）

突然。表达出对世事突然变化的惊讶。

赏析

从文学手法上看，首联通过对朱阁‘光辉烂’‘摩天插云里’的描写，运用了夸张的手法，突出楼阁的华丽高大，先营造出一种看似繁荣的景象。颔联‘平陆忽掀簸，墙宇倾欲圯’突然转折，描绘出大地震动、建筑将倾的危险画面，形成强烈的反差，有先扬后抑之感。颈联以‘阁上戏明琼，酣嬉谁家子’，将楼阁上玩乐之人的无忧无虑与即将到来的危险形成对比。情感表达方面，诗中蕴含着对危险来临的担忧以及对世间众人不知危险仍贪图玩乐的愤懑。在意境营造上，从起初的华丽高楼到后面的危险境地，形成一种紧张不安、危机四伏的意境。主题思想上，似在表达对社会潜在危机的洞察，对沉醉于安乐而不知危险将至之人的批判。

速览

《秋明室杂诗 其八》是清代诗人沈尹默的作品，主题为忧世情、批判、先扬后抑、对比。光辉烂朱阁，摩天插云里。 平陆忽掀簸，墙宇倾欲圯。 阁上戏明琼，酣嬉谁家子？ 翻翻巢幕燕，火炎无全理。 谁无骨肉爱，愤…