秋明室杂诗 其二十一

译文

夜间的雨仿佛在埋怨巴山，巴山哪里能够知道呢！巴山经常有夜雨，和往昔没有什么不同。古时之人的心思悠远，如今之人的思绪深沉。暂且不要谈论古今之事，只是吟诵那西窗下的诗章吧。

注释

那（nǎ）

疑问代词，怎么，哪里。

沈沈（chén chén）

形容深沉、深邃。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧而又略带惆怅的氛围。诗的开篇以‘夜雨怨巴山’起笔，赋予夜雨一种情感——‘怨’，把自然景象拟人化，生动地写出了一种嗔怪的感觉，而‘巴山那得知’则是一种无奈的回应，形成一种人与物之间微妙的互动。从写作手法来看，先从眼前的夜雨巴山之景入手，进而引发对古今之人思绪的感慨，是一种由景入情、情景交融的手法。情感表达上，既有对巴山夜雨这一自然现象亘古不变的感慨，又透露出古今之人思绪的不同，一种淡淡的惆怅和对古今差异的思考蕴含其中。主题思想围绕着巴山夜雨展开，既探讨了自然现象的永恒性，又涉及到古今之人思想情感的变化，表达了一种超脱于简单古今对比的豁达，以‘且莫论古今，但咏西窗诗’作结，有一种放下古今纷争，回归到纯粹诗意的境界。

速览

《秋明室杂诗 其二十一》是清代诗人沈尹默的作品，主题为写景、抒情、古今感、惆怅。夜雨怨巴山，巴山那得知！ 巴山常夜雨，未异从来时。 悠悠古人心，沈沈今日思。 且莫论古今，但咏西窗诗。