秋明室杂诗 其二十六

译文

在江北眺望江南，路途遥远仿佛有千里之遥。江南与江北相隔，中间却只盈盈一水。把心意托付给明月，让它一同融入那流水之中。流水是青天的颜色，每一夜情思都无尽头。任由往来的风儿，吹起水波连着江岸。岸上靠着楼的人儿，含情脉脉应当能领会此中情意。

注释

迢迢（tiáo tiáo）

形容路途遥远。如《古诗十九首·迢迢牵牛星》中的‘迢迢牵牛星，皎皎河汉女’。

俨（yǎn）

很像，仿佛。

盈盈（yíng yíng）

形容水清澈、浅的样子，这里用来表示一水相隔的状态。

脉脉（mò mò）

默默地用眼神或行动表达情意，常形容饱含深情的样子。如‘盈盈一水间，脉脉不得语’。

赏析

这首诗在意境营造上颇为出色。诗中通过描绘江北与江南的隔江对望，营造出一种悠远、空灵而略带惆怅的意境。从写作手法来看，先写空间上的距离，‘江北望江南，迢迢俨千里。江南隔江北，盈盈但一水’，运用对比手法，千里与一水对比，凸显出距离虽看似近在咫尺却又远在天涯之感。情感表达上，诗人将心中情思托付给明月、流水，‘将心托明月，并入流波里。流波青天色，夜夜情无已’，把无形的情感具象化，表现出情思的绵长无尽，思念之情浓郁且真挚。主题思想围绕着思念与期盼，在两岸相隔的空间距离下，诗人借景抒情，传达出对江南那边之人深深的思念，以及希望对方能够会意的心理。

速览

《秋明室杂诗 其二十六》是清代诗人沈尹默的作品，主题为思念、隔江望、借景抒情、空间感。江北望江南，迢迢俨千里。 江南隔江北，盈盈但一水。 将心托明月，并入流波里。 流波青天色，夜夜情无已。 一任往来风，吹…