望江南

译文

秋雨过后，海棠盛开之时的景色清幽极了。一湾清水盈盈，帘幕还没有卷起，（与某人）相逢时那又嗔又喜的模样让人费心思量。（她心中的）隐秘情意（我）不曾知晓。兰膏的灯芯已经落下，麝香散发着淡淡的香气。说是清晨的风将梦吹断，分明是月光映照在罗帐之上。这样的情境太过凄凉迷离。

注释

幽绝（yōu jué）

形容极其清幽。‘幽’有幽静、深远的意思，‘绝’在这里表示达到极点。

嗔喜（chēn xǐ）

又生气又高兴的样子。嗔，生气、责怪。

兰烬（lán jìn）

兰膏的灯芯。兰膏是一种用泽兰子炼制的油脂，用来点灯。

霏微（fēi wēi）

雾气、香气等很微弱的样子。

罗帏（luó wéi）

丝制的帐幕。帏，帐子。

赏析

从文学手法上看，这首词善用细节描写，如‘兰烬落，香麝散霏微’，通过描写兰膏灯芯落下、麝香散发香气这些细微之处，营造出一种静谧且略带惆怅的氛围。在情感表达方面，词中蕴含着一种难以言说的朦胧情感，既有对女子嗔喜态度的疑惑，又有对那不知的‘密意’的探寻，还有身处这种情境中的迷茫与惆怅。在意境营造上，‘秋水盈盈’‘晓风吹梦断’‘月色映罗帏’等描写勾勒出清幽、凄迷的意境。主题思想上，以秋雨后的所见所感，围绕着与女子之间微妙的情感关系展开，展现出词人内心的复杂情感。整体风格婉约细腻，将情感融入到景色与细微的人事之中。

速览

《望江南》是清代诗人沈尹默的作品，主题为婉约、写景、抒情、朦胧。秋雨后，幽绝海棠时。 一水盈盈帘未卷，相逢嗔喜费人思。 密意不曾知。 兰烬落，香麝散霏微。 道是晓风吹梦断，分明月色映…