阮郎归

译文

绿色的窗户遮掩着，梦已消逝，尽是无聊之感。幽兰的香气缭绕。十年间的往事忽然如潮水般涌来。美好的魂魄仿佛在身影之外召唤着。天气阴晴不定，正是百花盛开的花朝节。春寒依旧那么骄横。青山之下埋葬着遗憾，路途遥远。没有人吹奏玉箫。

注释

饶

多、丰富。在这里形容幽兰香气浓郁。

影事

往事。

芳魂

美好的魂魄，多用于指女性的魂魄。

花朝（zhāo）

有农历二月十二日或二月十五日之说，是百花的生日。

故故

故意、特意，这里表示春寒好像故意如此骄横。

赏析

在文学手法上，这首词运用了借景抒情的手法。如‘绿窗掩梦’勾勒出一种静谧而略显孤寂的氛围，‘幽兰香息饶’以幽兰的香气来烘托出一种幽深感。‘十年影事忽如潮’采用了比喻的手法，将往事比作潮水，生动地写出往事突然涌上心头的那种汹涌之感。情感表达上，充满了一种惆怅和哀怨之情，从‘尽无聊’‘埋恨’等词中可以看出。在意境营造方面，词营造出一种清冷、孤寂、幽远的意境，像‘春寒故故骄’将春寒拟人化，更添孤寂之感。主题思想上，可能是词人对过去的回忆以及内心深处的遗憾与思念的表达，十年的影事表明回忆之久远，而‘青山埋恨’体现出遗憾之深沉。

速览

《阮郎归》是清代诗人沈尹默的作品，主题为惆怅、幽远、借景抒情、回忆。绿窗掩梦尽无聊。 幽兰香息饶。 十年影事忽如潮。 芳魂影外招。 晴不定，是花朝。 春寒故故骄。 青山埋恨路迢遥。 无人…