采桑子

译文

一种闲情总是难以抛却，登山临水游玩。不知道如今是什么年月了。隔夜的醉意还很浓，大白天就想要睡觉。楼台上的歌声和乐声都像是呜咽一般，默默无语，愁绪满盈。燕子在帘前飞舞，仿佛把那如五十弦琴般的愁绪都踩踏遍了。

注释

宿醉（sù zuì）

隔夜仍使人醉而不醒的酒力，这里指醉酒后的状态。

歌管（gē guǎn）

唱歌奏乐，这里指歌声和乐器声。

蹴（cù）

踏、踩。

五十弦（wǔ shí xián）

这里用锦瑟五十弦的典故，李商隐有‘锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年’，表示忧愁繁多。

赏析

这首《采桑子》意境幽冷孤寂。从写作手法来看，开篇‘闲情一例难抛却，临水登山’直接点明难以排遣的闲情，为全词奠定情感基调，采用直抒胸臆的手法。‘楼台歌管声都咽’一句运用通感，将听觉上的歌管声与‘咽’这种感觉相连，生动地写出乐声中的哀愁，仿佛声音都带有哭泣的感觉，使无形的愁绪具象化。在情感表达上，词中充满了一种难以言说的惆怅和忧愁。‘宿醉犹浓欲昼眠’可见词人试图用酒来麻醉自己，但醒后愁绪依然，‘无语愁边’直接写出愁闷的状态，而‘燕子帘前。蹴遍弹愁五十弦’更是将燕子的飞舞与愁绪联系起来，化抽象为具体，用‘五十弦’这一典故暗示愁绪的繁多。主题思想上，表达了词人内心深处难以排解的愁情，可能是对时光流逝的感喟，也可能是身世之感等。

速览

《采桑子》是清代诗人沈尹默的作品，主题为闲愁、孤寂、感怀、借景抒情。闲情一例难抛却，临水登山。 今日何年。 宿醉犹浓欲昼眠。 楼台歌管声都咽，无语愁边。 燕子帘前。 蹴遍弹愁五十弦。