落叶次江观察韵 其二

译文

落叶在幕布间飞舞、穿过帘子，让人眼花缭乱，多得难以忍受，它不能被裁剪又拿愁绪怎么办呢。轻轻随着野鸟和孤云飘去，在夜里踏着空林，伴着月辉飞过发出声响。在汉宫题写哀怨之情翻新旧曲，越国女子心怀悲凄停下纺织新罗（的布）。只因为一只大雁萧萧地飞落，引得城头乌鸦全都惊起乱叫。

注释

蹋（tà）

踩，踏。

新罗

古代朝鲜半岛的一个国家名，这里借指越女纺织之事。

祇（qí）

同‘只’，仅仅。

讹（é）

错误，这里指乌鸦惊起乱叫的状态。

赏析

从文学手法上看，首联‘舞幕穿帘乱眼多’直接描写落叶飞舞的状态，‘乱眼多’从视觉角度写出落叶的纷繁，而‘不堪裁剪奈愁何’则运用拟人手法，赋予落叶情感，仿佛它也有愁绪。颔联‘轻随野鸟孤云去，响蹋空林夜月过’，通过描写落叶与野鸟、孤云相伴，在空林夜月下飞过的情景，动静结合，营造出一种孤寂清冷的意境。颈联运用典故，‘题怨汉宫翻旧曲’联想到汉宫的哀怨故事，‘含凄越女罢新罗’以越女的凄楚来进一步烘托氛围，使诗歌富有历史文化底蕴。从情感表达来看，全诗弥漫着一种愁怨、孤寂的情感，诗人借落叶表达出自己内心的愁闷与孤寂之感。主题思想上，借落叶的飘零之态，表达出对时光流逝、人事无常的感慨以及自身的孤独落寞之情。

速览

《落叶次江观察韵 其二》是清代诗人马凤翥的作品，主题为写落叶、孤寂感、愁怨情、用典故。舞幕穿帘乱眼多，不堪裁剪奈愁何。 轻随野鸟孤云去，响蹋空林夜月过。 题怨汉宫翻旧曲，含凄越女罢新罗。 祇因一雁萧萧下，…