答史陶亭

译文

高楼靠近大湖之畔，从楼上能听到湖水的声响，湖的上面有青山，山下是田野。人们都羡慕郑子真居住在谷口那样的地方，现在才知道像谢灵运那般喜爱斜川。我想要划着小船前往剡溪去看雪，又想登上蓬莱阁犹如置身阆苑仙境。忽然看到你的新诗就好像在渡口被人问询，渔歌和樵夫的吟唱都落在酒杯之前。

注释

子真（zǐ zhēn）

郑子真，汉时隐士，这里用来指代隐士般的生活。

谷口（gǔ kǒu）

地名，郑子真曾居住于此，是隐士的象征地。

彩泽（cǎi zé）

此处应是代指像谢灵运之类的人。谢灵运喜爱斜川，这里借指对某地的喜爱之情。

斜川（xié chuān）

地名，谢灵运有《游斜川》诗，这里是一种对山水佳处的代指。

扁舟（piān zhōu）

:小船，在古诗中常用来表达一种隐逸、自在的出行方式。

剡溪（shàn xī）

水名，在今浙江嵊州，晋王子猷雪夜访戴安道，曾乘舟前往剡溪，是一种高雅、闲适生活的象征。

蓬阁（péng gé）

蓬莱阁，传说中的仙境楼阁。

阆苑（láng yuàn）

传说中神仙居住的地方，常用来指代仙境。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘高楼、大湖、青山、田园等景象，营造出一种清幽而又富有生活气息的意境，如‘高楼闻枕大湖边，湖上青山山下田’一句，层次分明地勾勒出一幅山水田园画卷。在写作手法上，多处运用典故，如‘子真居谷口’‘彩泽爱斜川’‘扁舟拟棹剡溪雪’‘蓬阁思登阆苑天’，借助古人的故事或意象来丰富诗歌的内涵，表达自己的志向或情感。从情感表达来看，既有对史陶亭居住环境的羡慕，又有一种对闲适自在生活的向往，还包含着对友人新作的欣赏。主题思想围绕着对友人生活的歆羡、对理想生活场景的向往以及与友人诗歌交流的欣然之感。

速览

《答史陶亭》是清代诗人马凤翥的作品，主题为写景、用典、闲适、羡隐。高楼闻枕大湖边，湖上青山山下田。 共羡子真居谷口，方知彩泽爱斜川。 扁舟拟棹剡溪雪，蓬阁思登阆苑天。 忽睹新吟如问渡，…