送陈南麓同年之奉天府丞任

译文

甲午年夏季的五月（次鹑火，指五月），陈君向东前往陪都（奉天府）担任府丞。明月如轮映照青色的车幔，那匹骏马毛色纯白且悬垂着红色的缨饰。风吹动他的长须轻拂肩领，他身材高大，双颊泛红。后面的车轮巨大，车上载着书籍，前面是整齐排列的旗帜。路人围堵着观看饯行的帐幕，客人上前致辞且再次饮酒。山海的东边富有奇奇怪的事物，水里产的、陆地产的种类繁多形状各异。熊的脂肪有三寸厚，洁白似玉，鲟鳇鱼一丈长，像龙一样狰狞。活捉的鹿被揪住还摆动着生尾，傻愣愣的雏雉被掩住还披着柔软的羽毛。巨大的蛤蜊腹部肥美，连里面的子都清晰可见，蕨菜的嫩芽饱满肥美如同刚抽的税萌（税萌可能是新发芽的一种表述，此处按原文翻译）。八梢鱼和偏口鱼略显粗俗，黄羊和水獭还是有膻腥气味。您到那里正好是八九月，应该会尽情享受北方食物而忘记南方的菜肴。城外红日映照下观看打猎，月亮似轮压向大地如同排列千兵。拿上鹳弓搭上鸾箭得心应手，驯良的马熟悉人意。在马上射猎之后下马草写檄文，小吏士卒惊叹官员同僚也为之惊讶。书生这样真的很不错，去吧，这是最快乐的事我又有何谋求。我当时避开座位也为他祝福，斗胆有所进言希望您能听一听。蒲河铁岭是我的故乡，我虽没到过但心里清楚。皇家大业首先在于辽沈，如同汉朝的关陕、唐朝的汾地一样重要。肥沃的原野辽阔二千里，高大的城墙在十座城中高耸。星象对应着中间有紫微垣（薇局中开应箕尾，意为此处的星象对应天上星宿，有祥瑞之意），王者之气直上与天上星宿相连。已经听闻像方叔、召虎这样的贤才降临此地的高山，应该有董仲舒、贾谊这样的人汇聚精英。年轻一辈没有老师谁来培育，正好欣喜有贤才掌管学府，希望减少射猎多研习文史，常常亲近简牍疏远富贵荣耀。剔除错误的体制确定规范，披沙拣金搜寻美玉（指选拔优秀人才或文化精髓）。正适宜创作中和乐职（一种乐曲或文学创作主题）这样的作品，您就像王褒（子渊）再生。大海浩瀚浸着日出之处，高山矗立直撑青天。放开眼界砥砺气魄，推动山河犹如鞭策风雷。创作的诗歌可入弦管演奏，就像《常武》（《诗经》篇名）一样优秀。就在童子中寻找何武（西汉大臣，此处指发掘人才）那样的人，或许有可成为公卿的好苗子。从各地采集民风进献朝廷，唱一首歌就能与神灵相通。能看到咸池、云门（古乐曲名）的盛景，用金泥玉简奠定云亭（有大功业）的基础。您没看到元和年间韩愈的碑文可与典诰相比，刘禹锡的诗、柳宗元的雅文可与高手同列。一生以与曹桧（可能指曹操、秦桧之类被视为奸佞的人，此处为假设意）之流为伍为羞耻，等您归来希望我能与您相应和。

注释

鹑火（chún huǒ）

十二星次之一。古代以岁星（木星）纪年，将周天分为十二次，鹑火对应农历五月。

幰（xiǎn）

车上的帷幔。

赪（chēng）

红色。

轮囷（lún qūn）

盘曲、高大的样子。

合沓（hé tà）

重叠、攒聚的样子。

掎（jǐ）

拖住、牵引。

坱圠（yǎng yà）

广大无边的样子。

岌嶪（jí yè）

高峻的样子。

埏铸（shān zhù）

培育、造就。

胶黉（jiāo hóng）

学校。

短椠（duǎn qiàn）

简牍，指书籍。

璜珩（huáng héng）

泛指玉佩，这里指优秀的人才或文化精髓。

赏析

这首诗意境开阔宏大，从对友人出行的描写开篇，细致地刻画了友人出行时的车马、外貌等场景，如‘月题之轮约青幰，翩翩白马悬朱缨。风吹苍髯拂肩领，长身突兀双颧赪’，生动地描绘出友人的形象与出行的气派。在写作手法上，运用了大量的铺排手法，列举了山海之东的物产，如‘熊肪三寸削玉白，鲟鳇一丈如龙狞。活掎挺鹿掣生尾，痴掩雏雉披柔翎’等，通过这些丰富的描写展现出当地物产的奇特。情感表达丰富多样，既有对友人远行的送别之情，如‘路人如堵看祖帐，客前陈辞酒再行’，又有对友人的期许，希望友人到任后能在文化教育等方面有所建树，像‘愿稀射猎课文史，数亲短椠疏长荣。别裁讹体定涂轨，披汰瓦砾搜璜珩’。主题思想上，既有送别友人这一主题，又包含了对奉天府地域重要性的强调，以及对当地文化教育发展的展望。诗中的用典也增添了诗歌的文化底蕴，如‘已闻方召降乔岳，宜有董贾钟菁英’，借古代贤才来表达对当地汇聚人才的期待。

速览

《送陈南麓同年之奉天府丞任》是清代诗人高其倬的作品，主题为送别、写景、铺排、用典。甲午夏月次鹑火，陈君东去丞陪京。 月题之轮约青幰，翩翩白马悬朱缨。 风吹苍髯拂肩领，长身突兀双颧赪。 后车轮囷载坟卷，…