家园消夏 其一

译文

在荒芜的田畦里种上蚕豆，在小园子里栽下萝蒿。萝蒿长高了，蚕豆荚也长大了，采摘它们怎会怕辛劳。驱散忧愁就像躲避疟疾，寻找快乐好似追捕逃犯。缅怀家中这一亩大的小园，它还是先辈留下的心血。一时的追逐功名的想法，对我来说就像鸿毛一样轻。清晨站在石头上，西山清爽的气息扑面而来。

注释

萝蒿（luó hāo）

一种植物，这里指在园圃中栽种的萝蒿。

疟（nüè）

疟疾，一种疾病，这里‘驱愁似避疟’是把驱愁类比为避疟，形象地写出驱赶忧愁的态度。

一亩宫（yī mǔ gōng）

指面积一亩的居室，这里指自家的田园居所，语出自《礼记·儒行》。

膏（gāo）

膏泽，这里指先辈留下的心血、恩泽。

鸿毛（hóng máo）

大雁的羽毛，比喻轻微或不足道的事物，这里表示功名在诗人心中微不足道。

赏析

从文学手法上看，此诗采用了白描的手法，如“荒畦种蚕豆，小圃栽萝蒿”直接描写家园中的耕种之事，简洁质朴地勾勒出田园生活场景。情感表达丰富且独特，既有对田园生活劳作的欣然接受，如“蒿长豆荚大，摘采宁辞劳”体现出劳动的充实感；又有对先辈的缅怀之情，“缅怀一亩宫，犹是先人膏”表达出对先辈心血的敬重。在意境营造方面，诗中呈现出一种田园的清幽意境，像“清晨石上立，爽气西山高”描绘出清晨站在石上，感受西山清爽气息的画面，给人宁静致远之感。主题思想上，表达了诗人对田园生活的喜爱以及对功名利禄的淡泊态度，将田园生活与追名逐利的世俗观念进行对比，突出自己的价值取向。

速览

《家园消夏 其一》是清代诗人蒋廷锡的作品，主题为田园诗、淡泊名利、劳动之乐、缅怀先辈。荒畦种蚕豆，小圃栽萝蒿。 蒿长豆荚大，摘采宁辞劳。 驱愁似避疟，寻乐如追逃。 缅怀一亩宫，犹是先人膏。 一时功名意，于…