读汉留侯唐邺侯传

译文

大道有兴盛和衰落的时候，贤明之人善于把握时机。身心被外物所役使，出仕和隐退就失去合适的时机。遥想那子房（张良）多么贤能，使我悠然地产生思念。在博浪沙行刺秦始皇以报韩国之仇，英名震动八方边境。秘密地在营帐中谋划，打败项羽如同对付婴儿一般容易。功成之后便告退，希望追随赤松子（神仙）而去。有着从容的儒者风度，高尚的行迹谁能追得上呢。李泌（长源）是旷世难遇的人物，以白衣身份成为帝王的老师。收复两京的策略，名垂千秋史册。正直的言论使君主醒悟，皇族内部没有猜疑。把高远的情怀寄托在放达之上，在山巅和水边。汉朝和唐朝的这两位先生，美好名声善于保全。假托养生之术，罗网又怎能施加于身呢。神仙之事也是渺茫难寻的，功名不能束缚住他们。在夏日阅读他们的遗著，绿叶低垂于槐树枝条之下。

注释

缅彼（miǎn bǐ）

缅，遥远的，追想。彼，那，指张良。缅彼在这里是遥想那（张良）的意思。

八陲（bā chuí）

八，指八方。陲，边境。八陲即八方边境。

谠议（dǎng yì）

谠，正直的。谠议即正直的言论。

遐情（xiá qíng）

遐，远。遐情即高远的情怀。

令闻（lìng wén）

令，美好。闻，名声。令闻即美好的名声。

赏析

这首诗在文学手法上，开篇先阐述大道有消长的哲理，为后文对张良和李泌的叙述做铺垫，有起兴的作用。通过对张良和李泌生平事迹的列举，如张良的博浪沙刺秦、辅佐刘邦成就帝业后功成身退，李泌的白衣为帝师、提出二京恢复策等，采用铺陈叙述的手法，展现二人的卓越功绩。在情感表达上，充满了对张良和李泌的敬仰之情，认为他们能够把握时机，既能建功立业，又能全身而退，如'从容儒者风，高踪谁可追'等句体现了这种情感。在意境营造方面，诗中既有博浪沙的英气、帷幄中的智谋等豪迈的意境，又有山巅水湄的放达之境。主题思想上，诗人通过对张良和李泌的赞赏，传达出一种对待功名应有的态度，即不为功名所羁，懂得把握时机进退，同时也表达出对贤人的崇敬之情。

速览

《读汉留侯唐邺侯传》是清代诗人阿克敦的作品，主题为敬仰贤才、叙述史实、儒者风度、功成身退。大道有消长，哲人在乘时。 身心役于物，出处失其宜。 缅彼子房贤，悠然使我思。 博浪报韩仇，英声震八陲。 密谋参帷幄，摧…