送宋廷俞还长洲

译文

往昔我梦到江南，就像身上有污垢而想要梳洗一样。幽思情怀萦绕千缕，想要快意游览只盼一蹴而就。沿着道路到达吴会地区，连僮仆都满心欢喜。天空放晴明朗而澄澈，河流蜿蜒曲折。树木池塘相连依依动人，清晰地让人内心惬意。说是要寻找鹤涧的溪流，于是就在虎丘山脚下休憩。远方的水划分出平坦的田野，高大的松树荫蔽着低矮的房屋。红色的枫叶倾斜在岸边十分明亮，黄色的菊花绕着篱笆成簇开放。登上寺庙时太阳还未西斜，登山时风很大。远处的城墙蜿蜒盘旋，旁边的塔高高矗立。侧目看云中鸣叫的大雁，俯瞰山坡上驱赶牛犊。树林的影子参差错落，巨石相互雄伟壮观。青红色的殿堂里佛龛中的灯烛昏暗不明，厨房备好了茶和粥。久坐之后钟声梵音低沉，吟罢诗木叶凋落。累积的愿望驱走了旧病，清净的游玩摒弃了繁文缛节。送你之时感怀以前的经历，日后一定会继续穿着蜡屐出游。

注释

栉沐（zhì mù）

梳洗。栉，梳子，这里作动词用，梳头发；沐，洗头发。

胜鉴（shèng jiàn）

快意游览。胜，美好的；鉴，这里可理解为游览赏鉴。

觊（jì）

希望、企图。

堞（dié）

城墙上如齿状的矮墙。

岋嶪（è yè）

高大险峻的样子。

畛（zhěn）

界限。这里可理解为划分。

绀（gàn）

稍微带红的黑色，这里指青红色。

赏析

从文学手法上看，此诗善用白描，如‘远水畛平畴，长松荫低屋。丹枫欹岸明，黄菊绕篱簇。’通过对远方的水、平畴、长松、低屋、丹枫、黄菊等景物的简单勾勒，生动地描绘出江南的秋日景象。在情感表达方面，诗中饱含对江南的喜爱与怀念之情，从‘昔我梦江南，如垢思栉沐。’可以看出江南在诗人心中如同洗净污垢般的美好向往。在意境营造上，通过描写江南的自然景色、人文建筑等，构建出一种清新、闲适且富有诗意的意境。主题思想围绕对江南的游历感受展开，既有对江南美景的赞叹，也有对往昔游历的怀念以及与友人分别时对再游此地的期许。整首诗语言质朴而不失韵味，按照游历的顺序依次描写所见所感，层次分明。

速览

《送宋廷俞还长洲》是清代诗人查为仁的作品，主题为思乡怀人、写景、游记、闲适。昔我梦江南，如垢思栉沐。 幽怀萦千缕，胜鉴觊一蹴。 沿缘涉吴会，欢喜到童仆。 天霁朗以澄，河转缭而曲。 依依接林塘，历…