纪事十一首 其二

译文

山河的影子要在月光下观看，家族连续三代担任公卿要谈论治国之道却很困难。即使是皇帝向西巡幸离开，宰相之位也安稳得如同一个蒲团（这里指权臣地位稳固）。

注释

公卿（gōng qīng）

三公九卿的简称，泛指高官

论道（lùn dào）

议论治国之道。在这里指履行治理国家的相关职能。

六龙（liù lóng）

古代天子的车驾为六匹马，马八尺称龙，所以称天子车驾为六龙，这里指代皇帝。

西幸（xī xìng）

皇帝西行，古时皇帝出行被称为‘幸’，这里往往暗示国家局势动荡不安，皇帝被迫西迁之类的情况。

黄扉（huáng fēi）

宰相官署的门，这里指代宰相的职位。

蒲团（pú tuán）

用蒲草编织而成的圆形、扁平的坐具。在这里用于形容权臣地位安稳。

赏析

从文学手法上看，首句‘山河影在月中看’营造出一种空灵、静谧而又略带惆怅的意境，以山河之影与月这一意象组合，给人以广阔而又有些虚幻的感觉，同时为后文的叙述奠定了一种宏大的背景氛围。‘三世公卿论道难’则运用写实的手法，直接点明世族虽居高位但难以真正履行论道（治国理政相关的讨论、决策等）之责，其中蕴含着对这种政治现象的讽刺与批判。‘任是六龙西幸去，黄扉安稳一蒲团’使用假设与对比的手法，‘六龙西幸’是一种国家动荡的象征，而‘黄扉安稳一蒲团’则将权臣地位的稳固与国家的动荡进行鲜明对比，深刻地表达出对权臣弄权，不顾国家安危的批判与不满。在意境营造上整体氛围较为凝重，既有山河月影的空灵宏大，又有对权臣政治的冷峻审视。主题思想上揭示了当时政治中的一些黑暗现象，表达了对权臣当道，政治腐败的不满与批判。情感表达上充满着愤懑与讽刺。

速览

《纪事十一首 其二》是清代诗人赵熙的作品，主题为讽喻、政治批判、写实、借景起兴。山河影在月中看，三世公卿论道难。 任是六龙西幸去，黄扉安稳一蒲团。