送蒋惺甫侍御转外

译文

那郁郁的青霓难以呼唤，如天狼星一般的佞臣被一箭射中。那玉堂（翰林院）自古以来就容易让人产生清梦（向往之情），铜狄（铜人）令人惊心，周围长满了绿芜（杂草）。通往宫廷的九关（重重门禁）如虎豹把守，天路遥远，像荆轲高渐离那样的侠义之士一去，饮酒之人就孤独了。新生的蝉想要警示西风白露将至，回头望去，延秋门那里夜乌啼叫。

注释

青霓（qīng ní）

古时传说中主降霜雪的女神，此处指代一种美好的、难以触及的事物。

天狼（tiān láng）

星名，古人认为此星主侵略，这里比喻奸佞之人。

雕弧（diāo hú）

刻绘花纹的弓，这里指代能够打击奸佞的力量。

玉堂（yù táng）

翰林院的别称，是文人向往的荣耀之地。

铜狄（tóng dí）

铜铸的人像，多表示兴亡之感。

绿芜（lǜ wú）

丛生的绿草，常表示荒芜之景。

虎豹九关（hǔ bào jiǔ guān）

比喻宫廷的重重门禁，出自《楚辞·招魂》。

荆高（jīng gāo）

荆轲和高渐离，这里指代侠义之士，引用了荆轲刺秦的典故。

延秋（yán qiū）

延秋门，这里可能指代京城的某个地点，作为一种象征。

赏析

从文学手法上看，首联运用了比喻的手法，‘天狼’比喻奸佞之人，‘一箭折雕弧’表示对奸佞的打击，形象生动。颔联‘玉堂’与‘铜狄’形成鲜明对比，一个代表曾经的荣耀之处，一个是荒芜之景，通过今昔对比营造出一种世事无常的意境。颈联‘虎豹九关’象征着官场的重重阻碍，‘荆高一去’引用典故，既写出了侠义之士离去后的孤独感，也暗示友人离京后的寂寥。尾联以‘新蝉’‘西风露’‘夜乌’等意象营造出一种凄凉、萧瑟的氛围，暗示友人离京后的处境。情感表达上，既有对友人离京的不舍与担忧，也有对世事无常、官场艰险的感叹。主题思想围绕着友人离京这一事件，抒发了复杂的情感。意境上，整体营造出一种孤寂、凄凉、萧瑟的氛围。

速览

《送蒋惺甫侍御转外》是清代诗人赵熙的作品，主题为送别诗、借景抒情、用典、孤寂。郁郁青霓不可呼，天狼一箭折雕弧。 玉堂自古生清梦，铜狄惊心长绿芜。 虎豹九关天路远，荆高一去酒人孤。 新蝉欲警西风露，…