悼亡诗三十首 其一

译文

老泪纵横，泪水难以断绝，全家人在夜里一同举哀。那棺木隔开阴阳已经三日，（只盼着）百年之后同葬一穴。（回想起）病情（的严重）心里仍然悸动，（通往西方极乐世界的）佛门早已打开。徒然地行招魂之礼，（你已逝去）没有梦可以寄托到仙境。

注释

举哀（jǔ āi）

指高声号哭以哀悼。

同穴（tóng xué）

死后同葬一个墓穴，常用来表达夫妻间的感情，这里表示希望死后与亡者同葬一处。

禅关（chán guān）

这里指佛门。

皋复礼（gāo fù lǐ）

皋，指皋某复，古代招魂之礼，这里表示徒然行招魂之礼。

瑶台（yáo tái）

传说中的仙境，这里指亡者灵魂可能所在之处。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。首联‘老泪书难断，全家夜举哀’，直叙全家哀悼的场景，以老泪纵横的形象开篇，渲染出一种悲痛的氛围。颔联‘一棺三日隔，同穴百年来’，通过‘三日隔’和‘百年来’的时空对比，强烈地表现出生者对死者的不舍以及生死相隔的悲恸。颈联‘病势心犹悸，禅关路早开’，前句写对逝者病时的追忆，后句引入禅关的意象，暗示了对逝者灵魂归宿的一种思考，虚实结合。情感表达上，全诗弥漫着深深的哀伤与悼念之情，从全家举哀到对同穴的期盼，从病势的心悸到招魂的徒劳，无一处不体现出对亡者的悼念。在意境营造上，诗中营造出一种压抑、哀伤、凄凉的氛围，如‘老泪’‘举哀’‘一棺’等词汇，让读者仿佛置身于悲痛的丧礼现场。主题思想围绕着对亡者的悼念展开，通过对家庭哀悼场景、生死相隔的感慨以及对亡者灵魂归宿的思考等多方面来表达这种悼念之情。

速览

《悼亡诗三十首 其一》是清代诗人赵熙的作品，主题为悼亡诗、哀伤、叙事抒情、生死相隔。老泪书难断，全家夜举哀。 一棺三日隔，同穴百年来。 病势心犹悸，禅关路早开。 虚为皋复礼，无梦寄瑶台。