悼亡诗三十首 其三

译文

离开故乡有五千里之遥，夫妻同心相伴了二十年。怎堪忍受在垂暮之年分别，徒然希望还有来生的缘分。世间的战乱经历了如同铜马军般的动荡，对着春山像杜鹃一样悲啼。在花朝节流下了第一滴眼泪，人已不在，只有月亮依旧圆满。

注释

去国

离开故乡。‘去’是离开的意思，‘国’在这里指故乡。

可堪

哪堪，怎堪。表示难以忍受。

虚冀

徒然希望。‘虚’为徒然、空的意思，‘冀’是希望。

铜马

铜马军，新朝末年的一支农民起义军，这里用来指代世难，暗示经历了动荡不安的战乱。

杜鹃

杜鹃鸟，其啼声哀怨，在中国古典诗词中常被用来表达悲戚之情。

花朝

花朝节，是纪念百花的生日。

赏析

从文学手法上看，首联‘去国五千里，同心二十年’采用数字相对的手法，用‘五千里’的距离和‘二十年’的时长，强烈地表现出空间的遥远和相伴时间之长，形成鲜明对比。颔联‘可堪垂老别，虚冀再生缘’中‘可堪’一词直抒胸臆，表达出垂老分别的不堪忍受，‘虚冀’则蕴含着深深的绝望与无奈。颈联‘世难经铜马，春山哭杜鹃’运用典故，‘铜马’指代世难，增加了诗歌的历史厚重感和沧桑感，‘哭杜鹃’这一意象营造出哀伤、悲戚的氛围，借杜鹃啼血的意象表达悲痛之情。尾联‘花朝第一泪，人异月华圆’以景结情，用‘月华圆’的圆满和人的不在相对比，烘托出物是人非的凄凉感。在情感表达上，整首诗表达了诗人对亡者的悼念之情，以及对命运弄人的悲痛与无奈。在意境营造上，诗中通过描写垂老离别、春山悲啼、花朝落泪等场景，营造出一种哀伤、凄凉、孤寂的意境。主题思想围绕着对亡者的深切悼念和对世事无常、生死离别的悲叹。

速览

《悼亡诗三十首 其三》是清代诗人赵熙的作品，主题为悼亡诗、悲戚、凄凉、借景抒情。去国五千里，同心二十年。 可堪垂老别，虚冀再生缘。 世难经铜马，春山哭杜鹃。 花朝第一泪，人异月华圆。