武昌舟中

译文

暂且将闲适的情怀写于江水之滨，片刻间鸥鸟还未与我亲近。苍青色的山崖自古以来就收揽着落日余晖，碧绿的树木在前夜送走了暮春。就担心轻轻的阴云变成黄昏的暮色，更没有割据一方的霸主存于世间。默默地看着正看到一只孤独飞翔的鸟儿，一下子翩然飞翔难以驯服。

注释

偏霸（piān bà）

指割据一方的霸主。古代多指偏据一方而力量足以与中原地区相抗衡的政权。

冥看（míng kàn）

默默地看。冥，有暗、默默地之意。

一尔（yī ěr）

一下子、一经这样。

翻然（fān rán）

迅速而彻底地，这里形容鸟儿轻快敏捷地飞翔的样子。

赏析

从文学手法上看，首联‘暂写闲怀向水滨，片时鸥鸟未相亲’，以欲亲近鸥鸟却未得的情景开篇，化用了‘鸥鸟忘机’的典故，巧妙地引出自己的心境。颔联‘苍崖终古收残照，碧树前宵送晚春’，对仗工整，‘苍崖’对‘碧树’，‘终古’对‘前宵’，‘收残照’对‘送晚春’，通过描写苍崖与残照、碧树与晚春的景象，营造出一种略带寂寥和时光流逝之感的意境。颈联‘便恐轻阴成日暮，更无偏霸在风尘’，在表意上有所转折，从自然景象的描写转入对世事的感慨，以日暮阴云暗喻局势的变化，‘更无偏霸在风尘’体现出一种对历史变迁、英雄不再的喟叹。尾联‘冥看正见孤飞翼，一尔翻然未易驯’，以孤飞之鸟作结，借鸟的难以驯服表达自己内心的孤傲和不随波逐流的志向。情感表达上，诗中既有闲适之情的铺垫，又有对时光、世事的感怀，最终归结于自身的高洁情怀。主题思想围绕着诗人在武昌舟中的所见所思展开，既有对自然景象的观赏，又有对历史、对自身心境的深入思考。

速览

《武昌舟中》是清代诗人陈曾寿的作品，主题为感怀、写景、孤傲、时光感。暂写闲怀向水滨，片时鸥鸟未相亲。 苍崖终古收残照，碧树前宵送晚春。 便恐轻阴成日暮，更无偏霸在风尘。 冥看正见孤飞翼，…