甲辰岁日本观油画庚子之役感近事作

译文

我从前东游的时候看到了什么呢？每一步山川景色都让人因甲午之事而感伤。忽然看到一幅油画使我大为震惊，仿佛自己置身于庚子年的天津城。冲天的烽火像霹雳一样飞腾，重重包围的敌军骑兵纵横驰骋。一支残余的军队据守在水边，战鼓之声停歇了还在奋力抗争。大旗被狂风吹折倾斜，那半个残损的‘马’字军旗在尘沙中飘扬。颓败的城墙下映照的白日黯淡无光，那有着一丈高的龙船花红得像血一样妖异。心神哀伤、魂魄震动，满心忧愁不忍直视，叹息那战场上的惨烈近在咫尺。回到故国凭吊那遗留的废墟，看不到宫殿双阙有战火升起。天崩地裂般的灾祸无法逃避，久旱无雨而后天气晴好寒雾消散。是谁把这残局翻转为胜利的形势，意气满满血脉贲张沉醉于美酒。水晶宫是多么的高峻，达官贵人的府第竞相争高。龙武新军趾高气昂，黑夜中用外国的刀抢劫他人。河伯在汪洋中轻视海若，达官贵人像游戏般驱使群鳌。每一寸土地都种满荆棘，用中央和四角的土地来讨好侵略者。没听说韶州派人去祭祀，又有谁会在社祭时长久地哀号呢。像汲黯那样挂冠而去是做不到的，只能像杜甫那样忍气吞声徒然悲叹。遭受耻辱离宫而去的事情不可再次发生，坐着追抚往事心中忧愁。如云般的愁绪和如海般的思绪不会断绝，五陵的石马在风中萧萧作响。

注释

干霄（gān xiāo）

高入云霄。干，冲。在这里形容烽火冲天的景象。

虏骑（lǔ jì）

指敌军的骑兵。虏，对敌人的蔑称。

飙（biāo）

暴风。‘大旗红折惊飙斜’形容大风把红旗吹折倾斜。

颓垣（tuí yuán）

坍塌的城墙。垣，墙。描绘出战争后的破败景象。

杲杲（gǎo gǎo）

明亮的样子。这里‘其雨杲杲寒霾消’描绘天气的变化。

岧峣（tiáo yáo）

山高峻的样子。这里形容水晶宫的高峻。

气矜（qì jīn）

犹气势。‘龙武新军气矜豪’形容新军趾高气昂的样子。

海若（hǎi ruò）

传说中的海神。这里‘河伯汪洋轻海若’有讽刺意味。

天骄（tiān jiāo）

汉朝时匈奴人自称为天之骄子，后来称某些北方少数民族或其君主。这里指侵略者。

汲黯（jí àn）

西汉名臣。‘挂冠汲黯留不得’表示诗人想要像汲黯那样辞官而不能。

忉（dāo）

忧愁的样子。‘坐抚往事忧心忉’形容诗人因往事而忧愁。

赏析

这首诗在文学手法上运用了叙事与抒情相结合的方式。通过描述在日本观看油画所看到的庚子之役的场景，将历史画面生动地展现在读者眼前，如‘干霄烽火飞霹雳，合围虏骑纷纵横。残军一旅据水次，鼓声已死犹力争。’这几句细致地描绘了战争的激烈与残酷，是典型的叙事。在情感表达上，诗人满怀着悲愤之情，既有对战争失败的悲痛，对英勇抗争的将士的崇敬，又有对国内现状的不满与忧虑。像‘神伤魄动愁逼视，太息沙场生尺咫。’表达出对战场惨烈的痛心。在意境营造上，诗中描绘出了战争的凄惨、破败的景象，如‘颓垣下照白日淡，妖红一丈龙船花。’通过颓垣、白日淡、妖红的龙船花等意象营造出一种压抑、哀伤的意境。主题思想围绕着对庚子之役的回顾、对国家命运的担忧以及对国内腐朽现象的批判展开。

速览

《甲辰岁日本观油画庚子之役感近事作》是清代诗人陈曾寿的作品，主题为感时伤事、悲愤、叙事、战争诗。我昔东游何所睹，山川步步伤甲午。 忽观壁画使我惊，身入庚子天津城。 干霄烽火飞霹雳，合围虏骑纷纵横。 残军一旅据水次，…