以旧京菊种移至海上寄养邻圃

译文

在下斜街口挑着如秋霞般的菊花，那是崇福山腰老园丁家的。我在海上漂泊羁旅，思乡之情令灵魂欲断，只能在一畦田地守着这象征着义熙年间的菊花。

注释

羁魂（jī hún）

羁旅漂泊的灵魂，这里指诗人自己在外漂泊的状态。

畦（qí）

田园中分成的小区，这里表示种植菊花的一片田地。

义熙（yì xī）

东晋安帝司马德宗的年号，在这里‘义熙花’可能有借古喻今或者象征故乡旧情的特殊意义。

赏析

从文学手法上看，首句‘下斜街口担秋霞’运用了形象的比喻，将菊花比作秋霞，生动地描绘出菊花绚烂的色彩，给人以视觉上的美感。‘担’字也用得极为精妙，把菊花当作可担之物，富有生活气息。颔句点明菊花的出处。颈句‘海上羁魂断乡国’直抒胸臆，表达出羁旅海上的诗人强烈的思乡之情，‘断’字将这种思乡之痛的程度深刻地表现出来。尾句‘一畦寒守义熙花’，‘寒守’二字营造出一种孤寂、坚守的氛围，‘义熙花’或许有特殊的象征意义，可能象征着往昔的美好或者故乡的某种情怀，借守花来表达自己对故乡旧情的执着。整首诗意境孤寂清冷，情感表达上思乡之情浓烈，同时又有一种对往昔事物的坚守，主题思想围绕着羁旅思乡与坚守情怀展开。

速览

《以旧京菊种移至海上寄养邻圃》是清代诗人陈曾寿的作品，主题为羁旅诗、思乡情、借物抒情、孤寂感。下斜街口担秋霞，崇福山腰老圃家。 海上羁魂断乡国，一畦寒守义熙花。