被酒昼眠梦在西山戒坛寺中得松翻急雨未全龙之句醒成之

译文

回忆起曾宿于西山的最高峰，华丽的道观高低错落坐落在各个山峰之上。夜里戴着脚镣走过那迂回的台廊，清晨拨开浓郁的草木在怪石嶙峋中前行。佛殿里仿佛乌云仍在遮蔽太阳，松枝在急雨下翻动像未完全现身的蛟龙。昔日的游玩经历清晰地变成了残碎的梦，只剩下拾起山门传来的一声钟响。（注：此处‘锒铛’可能并非实指脚镣，需结合更多背景确定准确含义，暂按字面意思翻译）

注释

琳宫（lín gōng）

本指神仙的居所，此处指华丽的道观。

锒铛（láng dāng）

原指铁锁链，这里可能形容一种声响或者一种状态，结合上下文推测可能是形容夜间走过回廊时的某种声音或者情景。

荦确（luò què）

怪石嶙峋的样子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种往昔与现实交错、虚幻与真实相融的氛围。通过对西山戒坛寺的回忆描写，往昔宿于寺中的经历如一幅幅画面展开。从写作手法来看，首联直接点明回忆的地点是西山的最高峰，且用‘琳宫高下占诸峰’勾勒出寺院在山峰间的壮观景象，是一种白描手法。颔联中‘锒铛夜度台廊迥，荦确晨披草木浓’，对仗工整，‘锒铛’与‘荦确’的使用增添了诗句的节奏感和画面感，一写夜里走过的情景，一写清晨的经历。颈联‘殿裹乌云犹耸日，松翻急雨未全龙’是全诗的精华所在，诗人将殿里的乌云与耸日的景象相对，松枝翻动与未全现身的蛟龙相联系，想象奇特，视觉冲击力很强。在情感表达上，全诗蕴含着对往昔游历的怀念之情，然而最后‘旧游历历成残梦’又有一种往事如烟的惆怅之感，主题思想围绕着对旧游之地的怀念与时光不再的感慨展开。

速览

《被酒昼眠梦在西山戒坛寺中得松翻急雨未全龙之句醒成之》是清代诗人陈曾寿的作品，主题为忆旧游、写景、惆怅、怀念。忆宿西山最上重，琳宫高下占诸峰。 锒铛夜度台廊迥，荦确晨披草木浓。 殿裹乌云犹耸日，松翻急雨未全龙。 旧游历历成残梦，…