蔡甸上关师墓

译文

距离上次来到蔡甸上关师的墓前又过了四年，墓边高大的柏树郁郁葱葱、怪石嶙峋。心中的悲声仿佛能吞没注入大海、经过天空的泪水，我久久伫立在萧瑟的风中、淡淡的日色之下的清晨。难以报答您的养育之恩我怎敢轻易死去，只是暂时停留在这已经没有您身躯的地方。在义川洗发（此处或有隐居等意）如今头发已白，而像我这样怀着悲痛之情的人又还有多少呢。

注释

遗碣（yí jié）

指古墓前遗留的碑碣。碣，圆顶的石碑。

嶙峋（lín xún）

形容山石峻峭、重叠，这里形容柏树生长的姿态奇特。

稽（jī）

停留、迟延的意思。

蜕委（tuì wěi）

指死亡，是一种委婉的说法，如同蝉蜕一般委身于地，表示生命的消逝。

晞发（xī fà）

晒干头发，可能暗示一种淡泊隐居的生活状态，此处表达时光流逝，自己也已年迈。

赏析

在意境上，通过‘苍苍高柏郁嶙峋’描绘出墓地周边柏树的苍郁与冷峻，营造出一种庄严肃穆且略带哀伤的氛围。‘声吞注海经天泪，立尽萧风淡日晨’将无形的悲痛之情具象化，那能吞海经天的泪水暗示着悲痛的深沉，在萧瑟的风中、淡淡的日色下长久伫立，画面感极强，烘托出诗人对墓主人深深的怀念与悲痛。从写作手法来看，颔联运用夸张的手法强化情感，颈联则以议论抒情的方式表达对师恩难报的感慨。在情感表达方面，全诗弥漫着对逝者的敬重、怀念、悲痛以及对师恩难报的愧疚之情。主题思想围绕着对墓中尊师的追思与感恩，展现出一段深刻的师生情谊。

速览

《蔡甸上关师墓》是清代诗人陈曾寿的作品，主题为悼亡、尊师、悲戚、抒情。遗碣重来又四春，苍苍高柏郁嶙峋。 声吞注海经天泪，立尽萧风淡日晨。 难答生成何敢死，暂稽蜕委已无身。 义川晞发今头白，…