四月返湖庐
平生幽梦尚依依，不待他年事已非。
绕砌犹争新竹长，辞枝空对落花飞。
湖山信美宜为荐，鸥鸟寥翔可有机。
从此飘蓬任天地，小人无母尚何归。
绕砌犹争新竹长，辞枝空对落花飞。
湖山信美宜为荐，鸥鸟寥翔可有机。
从此飘蓬任天地，小人无母尚何归。
译文
生平的幽梦还清晰地留存心中，不必等到以后一切都已改变。新竹环绕着台阶好像还在争着生长，残花从枝头飘落徒然飞舞。湖山确实很美值得推荐，飞翔的鸥鸟或许还有机会（停歇）。从此就像飘飞的蓬草听任于天地之间，我没有了母亲还能归向何处呢。
注释
- 绕砌（rào qì）
- 环绕着台阶。砌，台阶。
- 辞枝（cí zhī）
- 从树枝上飘落，辞，离开。
- 信美（xìn měi）
- 确实很美。信，实在、确实。
- 荐（jiàn）
- 推荐，这里有值得赞美的意思。
- 飘蓬（piāo péng）
- 飘飞的蓬草，常用来比喻漂泊不定的人。
赏析
从文学手法上看，首联‘平生幽梦尚依依，不待他年事已非’直抒胸臆，以幽梦尚在和事已非的对比，开篇就奠定了一种怅惘的基调。颔联‘绕砌犹争新竹长，辞枝空对落花飞’运用了拟人和对偶的手法，‘争’字将新竹拟人化，赋予其争着生长的活力；新竹与落花相对，一生长一凋零，形成鲜明的反差，营造出一种生命交替、物是人非的意境。颈联‘湖山信美宜为荐，鸥鸟寥翔可有机’描写湖山美景与鸥鸟飞翔的景象，看似在写景，实则以乐景衬哀情，表达内心的孤寂与无所依托。尾联‘从此飘蓬任天地，小人无母尚何归’将自己比作飘蓬，生动地写出了自己孤苦无依的状态，情感上则直接抒发了失去母亲后的悲痛与迷茫，点明主题，整首诗情感真挚，意境凄美。
速览
《四月返湖庐》是清代诗人陈曾寿的作品，主题为抒情、怅惘、物是人非、悲戚。平生幽梦尚依依，不待他年事已非。 绕砌犹争新竹长，辞枝空对落花飞。 湖山信美宜为荐，鸥鸟寥翔可有机。 从此飘蓬任天地，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品