旧京见黄芍药

译文

二十年来完全辜负了赏花之事，趁着暮春前来也可令人叹息。万紫千红的景象全然让人心意倦怠，（我）满怀着愁绪对着这枝像穿着柘黄衣的芍药。

注释

欷（xī）

本义是抽泣，这里表示叹息。

浑（hún）

全，都。

柘（zhè）黄

一种颜色，为赤黄色。

赏析

从文学手法上看，首句‘廿年负尽看花事’中‘负尽’一词下得很重，写出了一种长久以来对赏花之事的辜负，先声夺人地表达出遗憾之情。后句‘来趁残春亦可欷’中的‘欷’字，将这种在暮春前来赏花时的叹惋情绪具象化。‘万紫千红浑意倦’一句采用对比手法，万紫千红的繁花本应是令人赏心悦目的，但诗人却感到‘意倦’，这种反差更突出了内心的复杂情绪。最后‘一枝愁对柘黄衣’，将芍药拟人化，‘愁对’一词把诗人自己的愁绪投射到芍药之上，使物我交融。在情感表达方面，诗中蕴含着对往昔错过赏花的遗憾，以及面对眼前景色时难以言说的忧愁。在意境营造上，暮春的残景，再加上诗人的愁绪，整体氛围显得落寞惆怅。主题思想围绕着对时光流逝的感慨，以及自身情绪在赏花场景中的投射展开。

速览

《旧京见黄芍药》是清代诗人陈曾寿的作品，主题为感时伤事、借物抒情、暮春、惆怅。廿年负尽看花事，来趁残春亦可欷。 万紫千红浑意倦，一枝愁对柘黄衣。