赠高丽音乐家吴小坡女士次南湖韵二首 其一

译文

天地之间苍茫一片，蕴含着奇特的忧愁，在这楼中稍微开拓出一片诗坛天地。可怜祖国只剩下夕阳余晖，留存的美好没有完全泯灭的只有清澈的水流。举杯之时自己已经难以笑出来，带着琴瑟又怎么能再倾诉忧愁呢。不要谈论那充满沧桑的过往身世，只要中华大地安然无恙就尽情畅快地游玩吧。

注释

苍莽（cāng mǎng）

形容广阔无边的样子，常用来描绘天地等宏大的景象。

馀芳（yú fāng）

残留的芳香，这里可引申为美好的事物留存下来的部分。

衔杯（xián bēi）

指饮酒，是一种较为文雅的说法。

挟瑟（xié sè）

带着瑟这种乐器，瑟在古代常用于弹奏表达情感。

赏析

从文学手法上看，首联‘乾坤苍莽蕴奇忧，小拓诗坛寄此楼’，以宏大的‘乾坤’起笔，奠定了一种苍茫、深沉的基调，然后引出在楼中开拓诗坛这一相对渺小的事情，形成一种大小的对比。颔联‘故国可怜惟夕照，馀芳未泯有清流’，运用了意象的组合，‘夕照’象征着国家的衰落，‘清流’则代表着尚存的美好与希望，以景寓情，表达对故国的复杂情感。颈联‘衔杯已自难为笑，挟瑟何堪更诉愁’对仗工整，通过描写人物的行为‘衔杯’‘挟瑟’，深刻地表现出内心的愁苦，笑不出来、愁苦难诉的状态，将情感表达得细腻而深沉。从情感表达来看，全诗充满着对故国的忧虑与怀念，同时又有着一种在沧桑中的自我慰藉。在意境营造上，诗中营造出一种苍茫、哀愁又带有一丝希望的意境，如那苍莽的乾坤、将落的夕照等景象。主题思想围绕着对故国的感怀、身世的沧桑以及在困境中的自我宽慰展开。

速览

《赠高丽音乐家吴小坡女士次南湖韵二首 其一》是清代诗人吕碧城的作品，主题为感怀故国、忧国忧民、沧桑身世、愁苦之情。乾坤苍莽蕴奇忧，小拓诗坛寄此楼。 故国可怜惟夕照，馀芳未泯有清流。 衔杯已自难为笑，挟瑟何堪更诉愁。 莫话沧桑旧身世，…