赠高丽音乐家吴小坡女士次南湖韵二首 其二

译文

梨花如云般撩动梦境送来轻微的寒意，身处异地遇到春天更觉客居不易。到哪里去寻找旧时的乌衣巷那样的旧居呢？只能让这位女子独自悲泣自己被拘囚的遭遇。空闲时弹奏宫商角徵羽来传达新的愁恨，又翻检书卷来重温往昔的欢乐。一卷诗卷被题咏满了，带着这如同锦囊般珍贵的诗卷归去，压在雕花的马鞍上。

注释

梨云（lí yún）

梨花如云般的景象，这里用来营造氛围。

乌衣（wū yī）

此处用乌衣巷的典故，乌衣巷是晋代王谢两家豪门大族的宅第所在，后常用来表示往昔的繁华之地或者富贵人家的聚居地。

南冠（nán guān）

原指被俘的楚国囚犯，后泛指囚犯或战俘，这里用以表达吴小坡女士客居他乡如同被囚般的无奈之情。

宫羽（gōng yǔ）

古代五音中的宫音和羽音，这里代指音乐。

缥缃（piǎo xiāng）

古代常用淡青色或浅黄色的丝织品作书囊书衣，因此以‘缥缃’指代书卷。

琳琅（lín láng）

精美的玉石，这里用来形容诗卷的美好珍贵。

赏析

从文学手法上看，首联‘梨云撩梦送轻寒’运用了拟人的手法，将梨花云赋予撩动梦境的动作，营造出一种如梦似幻又略带清冷的氛围，‘异地逢春作客难’则直接抒情，写出客居异地的艰难之感。颔联‘何处乌衣寻故垒，独教红粉泣南冠’使用典故，‘乌衣’指代昔日的繁华之所，‘南冠’表示被囚之人，将吴小坡女士比作泣南冠者，暗示她漂泊客居的境遇如同被囚般无奈，同时以‘何处’发问，加强情感的表达。颈联‘闲调宫羽传新恨，更检缥缃结古欢’对仗工整，‘闲调宫羽’写出她以音乐来传达愁恨，‘检缥缃’则表明从书卷中寻找慰藉，新旧对比，进一步深化情感。尾联‘一卷琳琅题咏遍，锦囊归去压雕鞍’描绘出吴小坡女士诗卷满是题咏的丰富成果，带着这珍贵的诗卷归去的画面，给人一种既充满收获又有无限惆怅的感觉。在情感表达上，全诗表达了对吴小坡女士客居他乡的同情，以及对她才华的赞美。在意境上，诗中既有清冷的春寒梦境的意境，又有乌衣巷所代表的繁华不再的惆怅意境。主题思想围绕着对吴小坡女士的境遇、才华以及她的情绪的表达与同情。

速览

《赠高丽音乐家吴小坡女士次南湖韵二首 其二》是清代诗人吕碧城的作品，主题为客居情、用典故、怜才意、春寒景。梨云撩梦送轻寒，异地逢春作客难。 何处乌衣寻故垒，独教红粉泣南冠。 闲调宫羽传新恨，更检缥缃结古欢。 一卷琳琅题咏遍，…