除夕题蕴芬精舍

译文

简翁还没有自己的房屋，不像那烟雾有安身的屋舍。心中容纳万千间房屋（有胸怀天下之意），头上却没有一片真正可遮蔽之物（表示没有自己的安身之所）。一向羞于用阿谀奉承得来的钱财，又怎能置办三间房屋的价值呢？身形憔悴地在江边，低声吟诵着度过除夕之夜。

注释

谀墓金（yú mù jīn）

指为人作墓志所得的报酬。古人有因阿谀墓主而得钱财之事。

三椽（chuán）价

三间房屋的价值。‘椽’为放在檩上架着屋顶的木条，这里用来指代房屋。

江潭（tán）

江边。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比，将简翁与烟对比，烟尚有舍而人尚无庐，突出简翁的窘况。颔联‘藏心尽万间’化用杜甫‘安得广厦千万间’的典故，表现出简翁胸怀天下的情怀，同时‘盖头虚一把’又形成落差，强调他现实的困窘。情感表达上，既有对简翁没有安身之所的同情，又有对他不慕虚荣、羞于谀墓取财的高尚品格的敬重。在意境营造方面，通过描写简翁的处境，如‘憔悴江潭身’，勾勒出一种孤寂、凄凉的意境。主题思想上，主要展现简翁的品德以及他在除夕这个特殊时刻的境遇，引发读者对品德和物质关系的思考。

速览

《除夕题蕴芬精舍》是清代诗人王易的作品，主题为写人、同情、孤寂、除夕。简翁尚无庐，不若烟有舍。 藏心尽万间，盖头虚一把。 素羞谀墓金，何办三椽价。 憔悴江潭身，低吟度除夜。