检箧得退庵持庵所书诗扇

译文

翻检箱箧得到退庵、持庵所写的诗扇。退庵在御史台刚直不阿，批评逆鳞也不忌讳。持庵像木天仙一样，乘筏去寻访成连。两位老者如同霜下挺立的豪杰，在朝廷为官和浪迹江湖同样高洁。在太液池、披香殿讥笑那些鬼狐之辈，头戴笋冠、脚穿葛鞋心中怀着冰雪般的高洁。出行时听不到车骑的喧闹而像骑驴隐士一样，胸中怀有千秋的学识，珍藏万卷书籍。在春巢榭中小聚如同倪云林（云卿）般自在，玉茗堂空落只能在梦中怀念汤显祖（清远）。三十年来情意深厚使人感到豁然开朗，点滴恩泽播撒宣扬仁爱之风。簪花写书法哪里能够比拟，如同依靠卧虎仰望苍龙。老者归向天帝居住之处自在遨游，看不见大地又遭受涂炭。可怜我和老者一样涕泪沾衣，苟且偷生被困在牢笼般的境地。楚国的屈原、秦朝的焚书坑儒有多少是非之事，西州多事白白让人流泪沾衣。想要了解现在的人就要问以后的人，只见乱鸦啼叫之处坟冢累累。

注释

批鳞（pī lín）

触犯帝王或权贵。出自《韩非子·说难》，古人以龙比喻君主，传说龙喉下有逆鳞径尺，有触之必怒而杀人者。

乘桴（chéng fú）

乘坐竹筏。桴，小筏子。

翘翘（qiáo qiáo）

形容出众。

太液（tài yè）

古池名，汉武帝建于建章宫北。这里泛指宫廷池沼。

披香（pī xiāng）

汉代宫殿名。这里也是泛指宫廷建筑。

鸣驺（míng zōu）

古代随从显贵出行并传呼喝道的骑卒。有时借指显贵出行。

簪花（zān huā）

戴花。古代书家有簪花格，其字娟秀。

画沙（huà shā）

古代书法家以为笔锋如锥画沙，方为高妙。

帝乡（dì xiāng）

天帝居住的地方，常指仙境或京城。

神皋（shén gāo）

泛指中国的土地。

反袂（fǎn mèi）

用衣袖拭泪，形容哭泣。

视息（shì xī）

仅存视觉、呼吸等，指苟且偷生。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘乘桴访成连’‘春巢榭小偶云卿，玉茗堂空梦清远’等，通过引用典故来丰富诗歌的内涵，让诗歌具有深厚的文化底蕴。在情感表达方面，诗中既有对退庵和持庵两位老者的敬重与怀念之情，如‘卅载绸缪感豁蒙，零膏洒惠扬仁风’，表达出对他们恩泽的感激；又有诗人对世事的感慨，如‘楚户秦坑几是非，西州多事枉沾衣’，体现出对历史和现实的深沉思考。在意境营造上，诗中通过‘魏阙江湖同一洁’‘笋冠葛屦怀冰雪’等语句，营造出一种高洁、清冷的意境，以表现两位老者的品质和诗人自己的情怀。主题思想上，这首诗在缅怀两位老者的同时，也对世事变迁、是非善恶进行了探讨，表达了诗人对人生境遇、历史兴亡的复杂情感。

速览

《检箧得退庵持庵所书诗扇》是清代诗人王易的作品，主题为缅怀、用典、高洁、感怀。退庵柏台直，批鳞不嫌逆。 持庵木天仙，乘桴访成连。 两翁翘翘霜下杰，魏阙江湖同一洁。 太液披香啸鬼狐，笋冠葛屦怀冰雪。…