岁寒休暇

译文

房檐上的乌鸦冻得不再聒噪，心中有万千思绪游动。休假长达四周，一年之中此时内心安宁。虫子慢慢地大量滋生，低低的吟唱仿佛是远方传来的天籁。伏日腊日有乐事可享，劳碌的一生得到些许松懈。六年的冗杂事务未曾治理，兴衰荣辱早已置之度外。迈着迟缓的步子安然自得，饱食终日难道会留下悔恨？早晨踏着霜花出行，夜晚与灯火相伴。身后跟从着百十位随从，是昏是明又何必期待。堂前小儿欢乐，身后幼儿狡黠。没有病痛茶饭香甜，一举一动都觉得畅快。贤良之士看重自身，五斗米的俸禄终究太过微薄。壮年像拉磨的牛一样困苦，以往的功劳如今又在哪里呢？凡俗之情以愚钝顽劣为耻，奋力跳跃一心追求高大的目标。似乎听闻劈开洪流，大海涌起白天也变得昏暗。白天裹着被子睡觉，让那些炙手可热的人去忙碌吧。时运的消长终究会有尽头，即便老去又有谁会感慨。

注释

尺宅（chǐ zhái）

指人的面部。这里应是代指内心。

蠕蠕（rú rú）

昆虫爬行的样子。

蠹（dù）

蛀虫。

枯菀（kū wǎn）

荣枯，喻指兴衰。

槃姗（pán shān）

亦作“盘跚”，缓慢行走的样子。

狯（kuài）

狡猾，这里形容小儿的机灵。

矜（jīn）

崇尚，看重。

磨牛（mó niú）

比喻愚鲁。这里指自己壮年时像拉磨的牛一样困苦。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧索又闲适的氛围。诗的开篇从檐鸦冻不哗起笔，描绘出寒冷的景象，奠定了全诗的基调。在写作手法上，叙事与抒情相结合，如描述休暇的状态，既有对四周休假内心泰然的描写，又有对六年冗事不理的回顾，在叙事中夹杂着对人生的感悟。情感表达丰富复杂，既有对劳碌生活暂时解脱的惬意，如“乐事际伏腊，劳生得微懈”；又有对往昔辛苦奋斗却无果的自嘲，像“壮岁困磨牛，成劳笑安在”；还有对贤士不应为五斗米折腰的感慨，以及对凡俗之人追名逐利的不屑。主题思想上，诗人通过岁寒休暇期间的所思所想，表达了对人生价值、名利、劳逸等多方面的思考，既有超脱世俗的一面，又有对现实人生无奈的喟叹。

速览

《岁寒休暇》是清代诗人王易的作品，主题为闲适、自嘲、感慨、叙事。檐鸦冻不哗，尺宅走万怪。 休暇周四旬，一岁此心泰。 蠕蠕蠹丛生，低吟发遥籁。 乐事际伏腊，劳生得微懈。 六年冗不治，枯…