得柏庐美洲书兼寄步曾

译文

万里之外大雁飞翔传递着心事，刚刚随着风讯到达我的诗笺。往昔携手相伴的老友如河流消逝，多少次向着西楼遥望月圆。躲避战乱之地即使偏远也原本不简陋，藏身于一小片山谷恐怕难以坚持。大海天空不再有蛟龙鼍龙的梦（比喻不再有凶险的境遇），夜雨寒灯下已经过了一年。

注释

川逝

像河水一样流逝，比喻时光的消逝或人的离散，出自《论语·子罕》：‘子在川上曰：逝者如斯夫！不舍昼夜。’

避地

因避难而移居他地，例如《后汉书·荀彧传》：‘密迩寇雠， 荀君乃越河、冀，间关以从曹氏，非 避地 之举也。’

九夷

古代称东方的九种民族，亦指其所居之地，这里指偏远之地。

蛟鼍（jiāo tuó）

蛟龙与鼍龙，泛指水族。鼍，是一种爬行动物，吻短，体长二米多，背部、尾部均有麟甲。

赏析

从文学手法上看，首联‘万里鸿飞心事传，乍随风色到吟边’运用了起兴的手法，借大雁传书起笔，既点明远方来信之事，又营造出一种悠远、惆怅的氛围。颔联‘相携故侣成川逝，几向西楼看月圆’对仗工整，‘相携故侣’对‘几向西楼’，‘成川逝’对‘看月圆’，通过对故友离散和往昔望月怀人的描写，表达出对往昔时光的怀念以及故人离散的伤感。情感表达方面，诗中蕴含着深深的思念之情，思念远方的友人，对故友离散的惆怅，同时也有对自身漂泊境遇的感慨。在意境营造上，‘海天’‘夜雨寒灯’等意象构建出一种孤寂、清冷的意境。主题思想上，反映了诗人在离乱中的身世之叹，包括对友情的珍视、对漂泊生活的无奈等。

速览

《得柏庐美洲书兼寄步曾》是清代诗人王易的作品，主题为怀人、思乡、离乱、惆怅。万里鸿飞心事传，乍随风色到吟边。 相携故侣成川逝，几向西楼看月圆。 避地九夷原匪陋，藏身一壑恐难坚。 海天不作蛟鼍梦，…