岁晚寄雪抱

译文

一年的时光到了年末就像蛇尾一样难以把持（即将消逝），傍晚时分鸡归窝总是有一定的时刻。想要像枯蜗一样营造自己的小隐居之所，多次烦劳鲤鱼（书信）来寄托新的诗作。扶着床只是看着痴儿发笑，对着镜子怎能不让壮士产生疑惑（感叹岁月催人老）。羡慕你迎着风喝一杯酒，不像我在惊悸中听着寒鸱（的叫声）。

注释

鸡埘（jī shí）

鸡窝。《诗经·王风·君子于役》中有‘鸡栖于埘’的表述。

枯蜗（kū wō）

干枯的蜗牛壳，这里用来比喻自己微小的隐居之所，是一种自谦且表意隐居的意象。

文鲤（wén lǐ）

有花纹的鲤鱼，这里代指书信，古人常把书信藏于鱼腹之中传递消息，有鱼传尺素的典故。

寒鸱（hán chī）

寒天的鸱鸟，鸱鸟叫声凄厉，这里用来烘托孤寂凄凉的氛围。

赏析

从文学手法上看，首联运用比喻的手法，将年末的时光比作蛇尾，形象地写出时光将尽难以挽留之感，且‘日夕鸡埘会有期’通过鸡归埘的有规律来反衬时光易逝的无常。颔联中‘枯蜗成小隐’用枯蜗自比，是一种比拟的手法，表达自己想要隐居的想法，‘文鲤托新诗’则用‘文鲤’代指书信，用典巧妙。情感表达方面，诗中既有对时光流逝的无奈，如‘年光蛇尾已难持’，又有对友人雪抱的羡慕之情，如‘羡子临风一杯酒’，还蕴含着对自身状况的感慨，如‘揽镜能无壮士疑’，这种复杂的情感交织在一起。在意境营造上，通过‘枯蜗’‘文鲤’‘痴儿’‘寒鸱’等意象的组合，营造出一种略显萧索、孤寂又带有对平静生活向往的意境。主题思想围绕着岁末的感怀，既有对时光、自身处境的思考，也有对友人生活状态的羡慕。

速览

《岁晚寄雪抱》是清代诗人王易的作品，主题为岁末感怀、时光易逝、隐居之思、羡慕友人。年光蛇尾已难持，日夕鸡埘会有期。 欲办枯蜗成小隐，几烦文鲤托新诗。 扶床但顾痴儿笑，揽镜能无壮士疑。 羡子临风一杯酒，…