初度日值沈阳沦陷十周年惘然作

译文

秋天刚刚变得清冷的时候，掌管秋季的神灵蓐收收起旗帜（指秋天来临），突然到了这一天心中暗自惊惶。国家遭受厄运苦了爱国之士，怎能守着自己的小日子怜惜余生。辽阳的健儿们拼死抗争，向南望去看到军旗泪如雨下。十年来白山脚下的战士碧血横流，狂风暴雪埋没了残留的堡垒。读书之人不要因为一些礼教的束缚而难为情，不要抛弃理想变得柔弱。就算像赵普那样手持半部《论语》治理天下，对收复燕云十六州又有什么帮助呢。

注释

蓐收（rù shōu）

古代神话中的秋神。

旆（pèi）

古代旗末端状如燕尾的垂旒，泛指旌旗。

鲛鹗（jiāo è）

鲛，鲛人，此处借指爱国之士；鹗，鱼鹰，这里也代指有报国之志的人。

碧血（bì xuè）

为正义死难而流的血，常用来形容烈士。

白山隈（bái shān wēi）

白山，可能指长白山，隈，山、水等弯曲的地方。

雪虐风饕（xuě nüè fēng tāo）

虐，暴虐；饕，贪残。又是刮风，又是下雪。形容天气非常寒冷。

儒冠（rú guān）

指儒生。

嫂溺（sǎo nì）

嫂嫂掉在水里，这里表示特殊情况应突破常规礼教。

桑蓬（sāng péng）

古代男子出生，以桑木作弓，蓬草为矢，射天地四方，表示有远大志向的开始。

韩王（hán wáng）

这里指赵普，赵普被封为韩王。

燕云十六州（yān yún shí liù zhōu）

指中国后晋天福三年（938年）石敬瑭割让给契丹的位于今天北京、天津以及山西、河北北部的十六个州。

赏析

这首诗在意境上营造出一种沉痛、悲壮的氛围。开篇以秋景起兴，‘蓐收旋旆秋乍清’点明了时间，秋天的清冷和国家沦陷的悲剧相映衬，奠定了全诗悲怆的基调。从写作手法来看，多处运用典故。如‘韩王论语持半部’，以赵普的典故，讽刺那些只知空谈书本知识却对收复失地无济于事的人。情感表达上，充满了对国家沦陷的悲痛，对浴血奋战的战士的敬重以及对自身无力改变现状的愤懑。诗中‘辽阳健儿争九死，南望旌旗泪如水。十年碧血白山隈，雪虐风饕没残垒’几句，生动地描绘出战士们英勇抗争却面临失败的悲惨情景，表达出对他们深深的同情与敬意。主题思想上，表达了对沈阳沦陷十周年的纪念与对国家命运的深切担忧，同时也批判了当时一些无用的书生。

速览

《初度日值沈阳沦陷十周年惘然作》是清代诗人王易的作品，主题为爱国忧国、沉郁悲壮、用典、叙事。蓐收旋旆秋乍清，蓦临此日心潜惊。 宗邦厄运苦鲛鹗，安事敝帚矜馀生。 辽阳健儿争九死，南望旌旗泪如水。 十年碧血白山隈，…