种蕉

译文

在南窗下种下芭蕉，它高高挺立着就像奴仆。（我）流离失所三年多了，一百次遭遇里没有一次是舒心的。小园让我回忆起京城，那半亩地很能让自己愉悦。（如今）京城已经荒芜，哪里还敢期望归还（失去的东西）呢。自从我流落到山谷，背着被子舍弃了琴书。农夫失去了农具，（自己）就像秋天池塘里漂浮的野鸭般无所依托。亲自登门求得一处住所，编草鞋却没多少伙伴。只能依靠舌头（口才、学识）来耕种（维持生计），还有一点笔墨纸砚可以耕种（维持生计）。失去住所而寄身旅途，从这里能看到（人生的）盈满和虚空。南方正值早春，肥沃润泽滋养着园中的蔬菜。司农官劝勉春耕，（百姓们）系着青色的带子亲自拿着锄头劳作。我在城外没有田地，也算是勉强避免了吏卒的呼喊。时势艰难惭愧自己苟且保全，像车辕间的马驹般局促不安。洗净心灵听着夜雨，从梦中醒来思念着江湖。

注释

竦立（sǒng lì）

高耸直立。‘竦’，高起，直立；‘立’，站立。

奚奴（xī nú）

本指女奴，这里是奴仆的泛称。

膏润（gāo rùn）

肥沃润泽。‘膏’，肥沃；‘润’，滋润、润泽。

东作（dōng zuò）

春耕。是古代对农事的一种说法。

青纮（qīng hóng）

青色的带子，此处可理解为百姓劳作时的一种装束。

赏析

这首诗在意境上营造出一种漂泊流离、落寞惆怅的氛围。诗中以种蕉起兴，种在南窗下的芭蕉‘竦立如奚奴’，本应充满生机却与诗人的境遇形成鲜明对比。通过描写自己流离的生活，如‘流离三岁馀，百遇无一舒’直白地诉说生活的不顺。写作手法上，运用了对比，像‘小园忆京华，半亩颇自娱。铜驼已荆棘，敢复期还珠’，昔日京华小园的自娱与如今京城荒芜的对比，更显今非昔比的哀伤。情感表达十分复杂，既有对往昔美好生活的怀念，如回忆京华小园；又有对流离生活的无奈和对时世艰难的感慨，如‘时难惭苟全，局促辕间驹’。主题思想围绕着诗人在动荡不安的世事下，生活流离失所，内心充满对往昔的追忆、对现状的无奈和对未来的迷茫等多种情绪。

速览

《种蕉》是清代诗人王易的作品，主题为感时伤世、流离之苦、怀念往昔、惆怅落寞。种蕉南窗下，竦立如奚奴。 流离三岁馀，百遇无一舒。 小园忆京华，半亩颇自娱。 铜驼已荆棘，敢复期还珠。 自我窜山谷，补…