浣溪沙 其二

译文

一眼瞥见冰花散落在京都的大道上，深夜时分，轻轻地转动着车子，微寒之中带着些许醉意沉醉于欢乐之中。她那娇美的目光初次迎来时，就如同让月亮的佩饰都停住了光芒，轻轻握住她那柔香的身躯靠近那如同彩霞般的衣裾，京城虽繁华如此，我却只怜爱她。

注释

九衢（jiǔ qú）

纵横交叉的大道；繁华的街市。

娇睇（jiāo dì）

柔美的注视。

月佩（yuè pèi）

月形的玉佩，这里用以形容女子光彩动人。

霞裾（xiá jū）

以云霞为衣裾，这里形容女子的衣饰美丽。

怜渠（lián qú）

爱她。渠，第三人称代词，他/她。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了细节描写，如‘娇睇初迎停月佩，柔香微握近霞裾’，通过描写女子的眼神和体香，生动地刻画出女子的迷人之处。在意境营造方面，词的上阕通过‘冰花散九衢’‘夜深深’‘转轻车’等描写营造出一种清冷又带有一丝神秘的夜景氛围，下阕则转为描绘女子的柔美动人，形成一种冷暖交织的意境。情感表达上，词中既有身处京华的一种复杂情感，又表达出对女子深深的怜爱之情。主题思想上，一方面展现了京华的夜生活场景，另一方面突出了对某一女子的特殊情感。

速览

《浣溪沙 其二》是清代诗人袁克文的作品，主题为夜景、怜人、细节描写、情感复杂。一瞥冰花散九衢，夜深深地转轻车，骄寒薄醉泥欢娱。 娇睇初迎停月佩，柔香微握近霞裾，京华如此独怜渠。