声声慢 荷池清晓

译文

刚刚睡醒般的红莲像是刚刚洗过，清凉翠绿的荷叶如同新换的衣裳，清晨从华丽的池塘中像是出浴一般。带着露珠的影子含着娇美之态，没有人的时候也故意作出被风吹斜的样子。将要开放还未开放的时候更美，就像幻梦中巫山仙女瑶姬般娇嫩。纤细的鱼儿游动，把如同铜境般的水面弄皱了，就像一片片胭脂。半辈子曾经看过皇家的太液池，记得宫殿前的红日，花丛外的黄旗。各自都像是认定前生有缘，我心中苦苦怜爱它。清澈的水墩之间有一条水路，说起君王的恩宠，就像与西海之约那样遥远渺茫。还没有吟诵完，荷叶田田，白鹭鸶飞落下来。

注释

欹（qī）

倾斜，这里形容荷花被风吹而倾斜的姿态。

瑶姬

传说中的巫山仙女，这里用来形容荷花如同仙女般娇嫩美丽。

纤鳞

细小的鱼，描绘出鱼在水中游动的画面，增添了荷池的灵动性。

太液

本指汉武帝时所建的太液池，这里泛指宫廷中的池苑，是对往昔宫廷盛景的一种指代。

清墩

清澈的水中土堆或石台，描绘出荷池中的具体景观。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了拟人的手法，如‘睡红乍洗’将红莲比作刚刚睡醒之人，‘露影含娇，无人故作风欹’赋予了荷花娇美且故作姿态的人的神韵，使荷花形象更加生动鲜活。在情感表达方面，词中既有对荷花之美的喜爱与怜惜，如‘各认前生，个中心苦怜伊’直接表达了怜惜之情，又有着一种对于往昔盛景的怀念，像回忆太液池的‘半世曾看太液，记殿头红日，花外黄旗’，同时还隐隐透露出一种君恩难再的怅惘，‘说君恩、西海为期’暗示君恩的渺茫不可期。在意境营造上，通过对清晨荷池景色细致入微的描写，如‘将开未开更好，幻巫山、嫩到瑶姬。纤鳞动，把铜华皱了，片片胭脂’，营造出一种清新、娇艳又略带孤寂的意境。主题思想上，借对荷池景色的描绘，抒发了词人复杂的情感，包括对自然之美的热爱、对往昔的追念以及在时代背景下的身世之感。

速览

《声声慢 荷池清晓》是清代诗人赵熙的作品，主题为写景、咏物、抒情、清新。睡红乍洗，凉翠新装，清晨出浴华池。 露影含娇，无人故作风欹。 将开未开更好，幻巫山、嫩到瑶姬。 纤鳞动，把铜华皱了，片…