声声慢 雨

译文

乌鸦在落日下飞翻，闪电划过群山仿佛在群山间露出笑脸，热风在高大的槐树上传播着声响。雨像是要下又忽然停住，书斋中一盏孤灯下蚊子乱飞。乌云低垂如同墨染的天空，到了三更时分，星星像是豆子一样都被筛了出来（指星星出现）。房檐上流下的雨水像决堤一样，好似马陵之战时射出的箭一样迅疾，又像鳖子门潮水涌来。世间万事都如过眼云烟，听着打更的声音在水面回荡，水波与街道齐平。屋子漏雨没有干的地方，搬动书籍费了好多心思。雨神阿香又兴风作浪，想来村外田野里，秧苗翠绿已经长成堆了。人已经疲倦了，在梦醒的时候，清凉的月光照在台阶上。

注释

萧斋（xiāo zhāi）

书斋的别称。‘萧’有清冷之意，多用来形容书斋的寂静冷清。

星豆（xīng dòu）

这里将星星比作豆子，形象地写出星星在夜空中的微小和繁多。

檐溜（yán liù）

顺着房檐流下的雨水。

马陵（mǎ líng）

马陵之战的发生地，此处用来形容雨势之急，像马陵之战射出的箭一样迅速。

鳖子（biē zǐ）

鳖子门，这里用以比喻雨势如鳖子门潮水般汹涌。

柝声（tuò shēng）

打更的声音。古时打更用柝这种器具，这里以柝声来增添一种静谧而又略带寂寥的氛围。

阿香（ā xiāng）

神话传说中推雷车的女神，这里代指雨神，表示雨又下起来了。

赏析

从文学手法上看，此词善用比喻、夸张等手法。如“云垂九天如墨”将乌云比作墨色，生动地描绘出乌云的浓重，“檐溜决，似马陵箭发，鳖子潮来”把檐下流水比作马陵之战的箭和鳖子门的潮水，夸张地写出了雨势的迅猛。在情感表达方面，词人通过描写雨景，传达出一种对世事无常的感慨以及自身的疲倦之感。从意境营造来说，词中既有雨前的燥热、压抑（如‘鸦翻落日，电笑群山，热风传响高槐’的闷热景象），又有雨中的汹涌（雨势描写）和雨后的清冷（‘人倦矣、梦醒时，凉月照阶’），层次丰富。主题思想上，以雨为线索，串起对自然景象、生活琐事以及人生感悟的描写，表达出词人对生活的复杂感受以及对世事变幻的喟叹。

速览

《声声慢 雨》是清代诗人赵熙的作品，主题为写景、雨景、世事感怀、抒情。鸦翻落日，电笑群山，热风传响高槐。 作势翻停，一灯蚊乱萧斋。 云垂九天如墨，入三更、星豆齐筛。 檐溜决，似马陵箭发，鳖…