红娘子 红蜻蜓

译文

生来就如同珊瑚般美丽的质地。娇俏的身影非常娇憨可爱。已经飞走了又飞回来，想要飞走却又停住，在身穿红裙的佳人身边。依偎着身体轻轻摇曳像是弱不禁风，借着石榴花来做装饰。画出来轻盈而没有力气的样子。巧妙地依托着如彩霞般的颜色。像赤凤一样身体轻盈，如同红鸾般小巧，夕阳下如同锦缎交织。引得邻家的女孩，把它当作银河边的仙子，询问炼丹砂的事情。

注释

倩影（qiàn yǐng）

美好的身影。‘倩’有美好之意，常用来形容姿容美好。

茜裙（qiàn qún）

红色的裙子。‘茜’为红色。

霞绡（xiá xiāo）

如彩霞般轻薄的丝绸，这里用来形容红蜻蜓的颜色。

赤凤（chì fèng）

传说中的神鸟，这里用来比喻红蜻蜓。

红鸾（hóng luán）

神话传说中的红色仙鸟，用以形容红蜻蜓的小巧可爱。

绛河（jiàng hé）

银河的别称，这里把红蜻蜓比作银河边的仙子。

丹砂（dān shā）

即朱砂，古代炼丹常用之物，这里是邻家女孩询问红蜻蜓丹砂之事，富有奇幻色彩。

赏析

这首词在文学手法上运用了大量的比喻与拟人。如‘生小珊瑚质’，将红蜻蜓比作珊瑚，形象地写出其质地的精美，‘赤凤身轻，红鸾样小’把红蜻蜓与赤凤、红鸾相类比，写出红蜻蜓的轻盈小巧。通过‘已去还来，欲飞犹住’这样拟人化的描写，赋予红蜻蜓如同人般的行为与神态，生动有趣。在情感表达上，词中充满了对红蜻蜓的喜爱之情，细致地描绘红蜻蜓的形态、动作。在意境营造方面，描绘出一幅红蜻蜓在佳人身边、石榴花旁飞舞，夕阳映照下的美妙画面，画面感十足。主题思想上，主要是对红蜻蜓的细致刻画与赞美，同时也融入了一些奇幻的想象，如邻家女孩把红蜻蜓认作绛河仙等情节，增添了词作的浪漫色彩。

速览

《红娘子 红蜻蜓》是清代诗人赵熙的作品，主题为咏物、拟人、比喻、轻盈。生小珊瑚质。 倩影娇憨极。 已去还来，欲飞犹住，茜裙人侧。 倚身裁、款款不禁风，借榴花装饰。 画出轻无力。 巧托霞绡色…