点绛唇 秋海裳

译文

点点哀愁的红色秋海棠花，分明是一幅充满秋意愁绪的庭院景象。满怀着十分的幽怨之情，只是没有人能够看见。浓重的露水、迷漫的烟雾里，美丽的身影在凉风中颤抖。时光流转，多少次泪水泫然欲落，仍然有着无尽的愁肠可以为之断裂。

注释

愁红（chóu hóng）

指经风雨摧残的花。多用以比喻女子的愁容。

秋心（qiū xīn）

秋日的思绪、情怀，‘秋’‘心’二字合成‘愁’字，暗示忧愁的心境。

倩影（qiàn yǐng）

美丽的身影，这里指秋海棠花的姿态。

泫（xuàn）

水滴下的样子，这里指流泪。

肠堪断（cháng kān duàn）

形容极度悲痛，愁肠仿佛都要断裂。

赏析

这首词意境幽冷哀怨。从文学手法上看，上阕‘点点愁红，分明一幅秋心院’运用了视觉描写，‘点点’描绘出秋海棠花的形态，‘愁红’则赋予花朵哀愁的情感，将主观情感投射到客观事物上，是移情的手法。‘秋心’二字，拆字组合，巧妙地营造出秋意带来的愁绪氛围。下阕‘露重烟迷，倩影凉风颤’通过描写周围环境的恶劣来衬托秋海棠的可怜姿态，以景衬物。在情感表达方面，全词充满了幽怨、哀愁，从‘十分幽怨’直接抒情，再到后面描写秋海棠在恶劣环境中的状态以及‘几回泪泫，犹有肠堪断’的悲戚，层层递进，深刻地表达出一种孤寂、哀怨、愁苦的情感。主题思想围绕着秋海棠的哀愁，可能也是借秋海棠自比，抒发自身如同秋海棠般无人理解、充满愁苦的心境。

速览

《点绛唇 秋海裳》是清代诗人陈曾寿的作品，主题为幽怨、借物抒情、秋意、愁苦。点点愁红，分明一幅秋心院。 十分幽怨，只是无人见。 露重烟迷，倩影凉风颤。 年光换，几回泪泫，犹有肠堪断。