八声甘州

译文

历经千年风雨而残山依然镇守于此，哪有心思再去顾念津梁（桥梁，此处有济世之意）。早已是霸业衰亡，龙凤（象征帝王后妃等）消失不见，钱塘（杭州）就是这般景象。一旦世界震动，转眼间就失去了往昔的繁华盛景。无数的恒河沙数（形容数量极多），也难以抵挡心中的悲凉。慰藉我居于湖边远望的双眼的，是那每日早晚都能看到的、近在咫尺的湖光山色。只能忍着暮年的心事，寂寞地礼敬佛陀（空王）。徒然地将那支撑天下的梦想作罢，任凭长空之中鸦群在茫茫天地间占据。从此以后，靠着谁来掌管这永恒的斜阳呢？

注释

津梁（jīn liáng）

本指桥梁，这里有济世、救渡的引申义，常用于表达对社会有所作为的意思。

大千（dà qiān）

佛教用语，指广大的世界。

恒沙（héng shā）

恒河沙数的简称，形容数量极多，是佛教用语。

空王（kōng wáng）

佛教对佛的尊称。

赏析

从文学手法上看，此词运用了象征、对比等手法。如‘龙沉凤杳’象征着王朝的衰败，将往昔的霸业与如今的衰落进行对比，突出世事的沧桑变化。在情感表达方面，充满了深沉的悲凉与无奈。词人目睹曾经繁华的钱塘如今的衰败景象，联系自身暮年的境遇，表达出对世事无常的感叹、壮志未酬的遗憾以及对未来的迷茫。在意境营造上，‘残山风雨’‘鸦阵占茫茫’等描绘出一种衰败、落寞、凄凉的意境。主题思想上，既包含对历史兴衰的感喟，也有个人在历史洪流中无力之感的抒发。

速览

《八声甘州》是清代诗人陈曾寿的作品，主题为感兴衰、叹暮年、悲寂寥、写兴亡。镇残山风雨耐千年，何心倦津梁。 早霸图衰歇，龙沉凤杳，如此钱唐。 一尔大千震动，弹指失金装。 何限恒沙数，难抵悲凉。 …