八声甘州 十月返湖庐，晚菊尚馀数种，幽媚可怜。

译文

十月份回到湖庐，晚菊还剩下几个品种，幽静妩媚十分可爱。安慰我归来时已到年终还肯让我有美好的感受，寒菊展现出清幽美丽的姿态。残留着如青霞般淡淡的光晕，像刚刚整理了残妆，仍然保持着矜持的态度。不要用比瘦来更让我销魂，不要像李清照词中那般惆怅。那洁白的样子是清秋的意韵，像《九辩》那样的悲秋情思难以理解。我如同离开树枝的落叶，任凭在流逝的水中飘零，不再回忆东篱之事。早已把一片芳心全部托付出去，反而不敢询问美好的花期。看那灯窗下，菊花疏疏地映出影子，算起来一年之中，今夜是美好的秋夜时光。一生的憾恨，都已变得凄凉迷茫，不要表现在眉梢之上。

注释

靓（jìng）

在这里表示妆饰、打扮，也可理解为展现美丽的样子。

九辨

《九辩》，是战国时期楚国文学家宋玉创作的长篇抒情诗，这里用《九辩》代指悲秋的情思。

辞柯

离开树枝，柯指树枝。

委尽

完全托付、用尽的意思。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了拟人的手法，如‘慰归来岁宴肯华予，寒芳靓幽姿’将菊花拟人化，仿佛菊花是在安慰归来之人，生动地描绘出菊花的姿态。在情感表达方面，词中蕴含着复杂的情感，既有对晚菊的怜爱，又有自我身世飘零之感，如‘我是辞柯落叶，任飘零逝水’，把自己比作落叶，表现出一种无奈和漂泊感。在意境营造上，通过描写晚菊的幽媚姿态，残妆、青霞微晕等意象，营造出一种清幽、冷寂又略带凄美和惆怅的意境。主题思想上，既表达了对晚菊的观赏之情，又借菊抒发了自己的身世之叹、人生的遗憾等复杂的思想情感。词中还化用了李清照词中的瘦的意象，增加了词的文化底蕴。

速览

《八声甘州 十月返湖庐，晚菊尚馀数种，幽媚可怜。》是清代诗人陈曾寿的作品，主题为咏物、悲秋、身世感、拟人。慰归来岁宴肯华予，寒芳靓幽姿。 剩青霞微晕，残妆乍整，仍自矜持。 休更销魂比瘦，惆怅易安词。 洁白清秋意，九辨难知。 …