画堂春 仿山谷体咏烛

译文

在无人之处照着难以入眠之人，漫长的夜晚愈发显出满是愁思的信笺。一生替人垂泪已经很可怜了，为什么还要化为空烟呢？那些在玉堂（豪华的宫殿或住宅）的故事都已经渺茫，旧日的情思在布满灰尘的箱子里难以舍弃。还不如在萧索的寺庙里陪伴老和尚，带着灯罩去寻访秋山。

注释

堪怜（kān lián）

可怜、值得怜悯的意思。‘堪’有可、能的意思，‘怜’表示怜悯、同情。

玉堂（yù táng）

本指豪华的宫殿或住宅，也可指翰林院等文化场所。在这里表示往昔有故事发生的富贵之地。

尘箧（chén qiè）

布满灰尘的箱子。‘尘’表示灰尘，‘箧’指箱子、小匣子。

萧寺（xiāo sì）

指佛寺。梁武帝萧衍造佛寺，命萧子云飞白大书‘萧寺’，后世遂称佛寺为萧寺。

枯禅（kū chán）

指老僧、老和尚或者是指修行的境界。这里指在寺庙里修行的僧人。

赏析

从文学手法上看，这首词采用了拟人的手法，赋予蜡烛以人的情感和行为，如‘一生替泪已堪怜’，把蜡烛流泪的自然现象与人类的悲愁联系起来。在意境营造方面，通过描写蜡烛所处的环境‘更无人处’‘宵长’，以及与蜡烛相关的意象‘愁笺’‘空烟’等，营造出一种孤寂、哀愁、怅惘的意境。在情感表达上，词人借蜡烛表达了深沉的愁绪，有对往事如烟的感伤，也有难以舍弃旧情的纠结。主题思想上，可能是借咏烛来抒发自己的身世之感或者是对往昔岁月的追忆与喟叹。整体上词风较为哀怨、低沉，通过对蜡烛这一常见意象的独特描写，传递出复杂的情感。

速览

《画堂春 仿山谷体咏烛》是清代诗人陈曾寿的作品，主题为咏物、愁绪、孤寂、借物抒情。更无人处照无眠，宵长越显愁笺。 一生替泪已堪怜，何事化空烟。 故事玉堂都渺，旧情尘箧难捐。 何如萧寺伴枯禅，笼去访秋山。