玉漏迟 五月见芍药

译文

春末时节春天已经离去，亭台池榭宛如梦境，令人黯然神伤地看一眼。梦境模糊不清，不要问这是哪家的庭院屋宇。那芍药花色淡薄，像是懒得涂抹脂粉，就这样甘愿经受几番风雨。你不要嫉妒（别的花），同样被东风眷顾命运相同，都甘愿在暮春开放。徒然地悔恨，乌黑的鬓发一年年变化，情天也容易老去，心中美好的情怀已非往昔。不应该偶然相遇，对着花枝含笑，却有如此凄凉的情绪。试着去检点人间有什么滋味，徒然赢得这么多清愁。谁能与我共语呢？疲倦了啊，那栖息在树林中的安静鸟儿。

注释

殿春（diàn chūn）

暮春。

慵傅（yōng fù）

慵，懒；傅，涂抹，这里指芍药花瓣的色泽如同懒得涂抹脂粉一样淡薄。

绀鬓（gàn bìn）

绀，稍微带红的黑色，绀鬓在这里指乌黑的鬓发。

芳悰（fāng cóng）

美好的情怀。

赏析

从文学手法上看，开篇‘殿春春已去，池台如梦，销魂一顾’运用了烘托的手法，以春去之景烘托出一种惆怅的氛围。‘淡薄脂痕慵傅，拚禁受、几番风雨’一句把芍药拟人化，将芍药花朵的色泽淡薄比作女子懒得涂抹脂粉，生动地表现出芍药在暮春时的状态。情感表达上，整首词充满了一种惆怅、感伤和落寞之情。词人借芍药的迟开和在暮春中的境遇，抒发了自己对时光易逝、美好不再的感叹，如‘空自忏、绀鬓年年，情天易老，念念芳悰非故’就表达了对年华老去、往昔美好情怀消逝的悔恨。在意境营造方面，通过描绘暮春的池台、经历风雨的芍药花等景象，营造出一种萧索、凄凉的意境。主题思想上，词围绕着芍药在五月开放这一现象，表达了对时光、命运、人生况味的深刻思考，流露出一种对人生的无奈与感叹。

速览

《玉漏迟 五月见芍药》是清代诗人陈曾寿的作品，主题为暮春感怀、借物抒情、感伤惆怅、拟人手法。殿春春已去，池台如梦，销魂一顾。 梦不分明，休问谁家庭宇。 淡薄脂痕慵傅，拚禁受、几番风雨。 君莫妒，同命东风，尽甘迟…