鹧鸪天

译文

燕子嗔怪珠帘不上钩（而无法进入室内），蓝天像是含恨，似乎在嘲笑牵牛星（与织女星只能隔河相望）。今生只以为团圆就像明月那样圆满，短暂的离别仍然惊觉如同秋天般寒冷。天容易老去，江水空自流淌。那些闲愁早该在死前就抛却。炉香隔断了过去的身影，新的忧愁未必就是过去的忧愁。

注释

嗔（chēn）

生气、责怪。

牵牛

指牵牛星，这里暗指牛郎织女分离的典故，用以表达离别或不能团聚的遗憾。

赏析

从文学手法上看，此词运用了拟人的手法，如‘燕子嗔帘不上钩’，将燕子拟人化，赋予其嗔怪的情感，生动形象地描绘出燕子的姿态。在情感表达方面，词中既有对离别愁绪的描写，如‘小别犹惊冷似秋’，将小别后的孤寂感比作秋的寒冷，十分贴切地传达出那种细腻的愁情；又有对时光易逝的感慨，‘天易老，水空流’，表达出一种面对时光匆匆而无能为力的怅惘。在意境营造上，通过‘碧天有恨笑牵牛’勾勒出一种略带哀怨的天空景象，为全词奠定了一种忧愁的基调。主题思想上，既有对爱情的感慨，也有对人生无常、时光易逝的思考。整体情感细腻而复杂，借景抒情与直抒胸臆相结合，词风较为婉约。

速览

《鹧鸪天》是清代诗人陈曾寿的作品，主题为婉约、离别愁、借景抒情、时光叹。燕子嗔帘不上钩，碧天有恨笑牵牛。 今生只道圆如月，小别犹惊冷似秋。 天易老，水空流。 闲情早向死前休。 炉香隔断年时影…