浣溪沙 己丑秋七月病中赋此

译文

多年来每天的功课渐渐都停止了，入春以来就长久地与疾病纠缠。哪里能忍受这梅雨天还要持续。盘香已经燃尽，鸭形香炉闲置一旁，小小的窗户弯曲之处爬上了牵牛。赏花就随缘等到凉爽的秋天吧。

注释

日课

每天的功课，这里可能是指日常的一些习惯或者工作等。

绸缪（chóu móu）

紧密缠缚的意思，这里指与病纠缠。

淹留

长期逗留，停留。

香篆（xiāng zhuàn）

一种香料，形状如篆文，这里指盘香。

睡鸭

指鸭形的香炉。

屈曲

弯曲、曲折的样子。

随分

随缘，随意。

赏析

从文学手法来看，词的上阕叙事抒情，直抒胸臆地写出因病多年的日常功课都不能持续，又遇上梅雨季节，心情的烦闷与身体的不适通过简单的描述展现出来。下阕则通过描写室内香篆燃尽、香炉闲置和窗外牵牛爬上小窗的景象，寓情于景，以景衬情。在情感表达上，表达出诗人因长期生病的无奈、苦闷，从对梅雨淹留的不耐到只能期待凉秋赏花的随缘态度，有一种消极中又带有希望的复杂情感。在意境营造上，下阕描绘出一种静谧、略显寂寥的氛围，香消鸭睡，牵牛爬窗，衬托出诗人病中的百无聊赖。主题思想围绕着病中的生活状态、情绪变化展开，反映出诗人在患病期间对生活的感受和对未来的期待。

速览

《浣溪沙 己丑秋七月病中赋此》是清代诗人陈曾寿的作品，主题为病中作、抒情、寂寥、无奈。日课多年取次休，春来与病久绸缪。 那堪梅雨更淹留。 香篆销沉闲睡鸭，小窗屈曲上牵牛。 看花随分待凉秋。