玲珑玉 阿尔伯士雪山游者多乘雪橇飞越高山，其疾如风，雅戏也

译文

是谁在比试耐寒的姿态，正是那身着青素之色（的雪橇），刚刚开始轻快地飞驰。像飞云下滑动的鞋子（形容雪橇的轻快），北风回旋飞舞着雪花。羞于模仿那凌波微步的柔弱姿态，任由在长空之中如闪电般奔驰，任凭你肆意地纵横驰骋。山势高峻。惊讶于玉山（阿尔伯士雪山）峰峦，不时地迎来送往（好像在欢迎雪橇者）。望到山河一片白色，惊动了梅花的精魂刚刚归来，仙鹤的梦也频频被惊起。轻巧地碾过银色的沙地（雪地），只有雪花飞舞，习惯了在坚冰上滑行（形容雪橇）。不要忧愁人间有险峻的路途，有仙人的手掌，为了调和玉髓（来铺平道路），曲折绵延地将道路填平。惆怅夜晚归来，又看到城楼上，红色的灯烛在寒冷中燃烧。

注释

屧（xiè）

本义指鞋，这里形容雪橇如同鞋子在雪上轻快滑动。

霙（yīng）

雪花。

羃缟（mì gǎo）

白色的覆盖物，这里形容山河被白雪覆盖的样子。

飞琼（fēi qióng）

原指仙女，这里指雪花，形容雪花如同仙女飞舞。

檠（qíng）

灯架，这里代指灯烛。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了丰富的比喻和拟人手法。如将雪橇比作‘青素’，形象地描绘出其色彩与灵动之感；‘飞云溜屧’把雪橇在雪上滑行比作在飞云下滑动鞋子，新奇而生动。‘羞拟临波步弱’把雪橇的纵横与凌波微步对比，突出其矫健。拟人方面，‘瑶峰、时自送迎’赋予山峰人的情感，好像在欢迎滑雪橇的人。在情感表达上，既有对雪橇飞驰这种活动的新奇与喜爱之情，也有对自然雪景的赞叹，同时又在结尾处流露出一丝惆怅。在意境营造上，通过描写雪山、飞云、朔风、流霙等景象，构建出一个寒冷、壮阔而又充满动感的冰雪世界。主题思想上，既展现了阿尔伯士雪山独特的冰雪游乐活动，也表达了对自然与这种游乐活动交织的复杂情感。

速览

《玲珑玉 阿尔伯士雪山游者多乘雪橇飞越高山，其疾如风，雅戏也》是清代诗人吕碧城的作品，主题为写雪景、游乐、新奇、壮阔。谁斗寒姿，正青素、乍试轻盈。 飞云溜屧，朔风回舞流霙。 羞拟临波步弱，任长空奔电，恣汝纵横。 峥嵘。 诧瑶峰、时自送迎…